Ulisses Wehby de Carvalho Periscope “Todo artista tem de ir aonde o povo está…” (Nos bailes da vida, de Milton Nascimento e Fernando Brant) Sempre que anuncio a presença do Tecla SAP em uma nova rede social cito o verso acima porque de fato acredito nele. A bola da vez é o Periscope. Baixe o app...

Leia Mais

Isa Mara Lando EVIL Qual é o significado e a tradução de “EVIL”? EVIL (s.) (adj.) Cf. MALICE, MALICIOUS mal, maldade, crueldade, desumanidade, infâmia, iniquidade, malignidade, malvadeza, perversidade, ruindade “And lead us not into temptation, but deliver us from evil.” (Matthew 6:13)  Não nos deixeis cair em tentação, mas livrai-nos do mal. The President mentioned a...

Leia Mais

Ulisses Wehby de Carvalho Exclamations No exercício de hoje sobre Exclamations você vai conhecer diversas gírias usadas para demonstrarmos surpresa, indignação, repulsa etc. Essas são, é claro, situações em que as exclamações são usadas com mais frequência também em português. Algumas dessas exclamations são ofensivas e, portanto, devem ser usadas com muita cautela. Clique nos links indicados no texto para obter...

Leia Mais

Ron Martinez RG Como se diz “RG” em inglês? Em lugares como a América do Norte e o Reino Unido, a carteira de motorista pode ser usada para muito mais do que simplesmente dirigir. Ela substitui a carteira de identidade brasileira, o Registro Nacional (RG), sendo usada para conseguir empregos (ver carteira de trabalho), votar,...

Leia Mais

Isa Mara Lando OSSOS DUROS DE ROER Oficina de Tradução Inglês-Português (SP) Prezados colegas de Sampa! Depois do sucesso de A Batalha da Naturalidade (dia 25/7), que recebeu ótimas avaliações dos participantes, convido vocês para mais uma oficina prática: Ossos duros de roer. Desta vez vamos encarar uma série de dificuldades de tradução literária e...

Leia Mais

Ulisses Wehby de Carvalho First English Words (with CD) É muito fácil ganhar um exemplar do First English Words – Dicionário Ilustrado Inglês-Português para Crianças, da Collins Cobuild. O First English Words faz com que as crianças tenham prazer em aprender inglês. Nele os jovens aprendizes encontrarão: páginas com lindas ilustrações, canções e atividades as...

Leia Mais

Michael Jacobs Falar inglês em casa Falar inglês em casa é possível? Apesar de ser inglês e de utilizar minha língua materna para ganhar a vida, admito que falo muito pouco inglês em casa, com meus filhos. Num lar, sempre predomina a língua comum ao casal. Se eles estiverem vivendo em um país distante de...

Leia Mais

Jonathan T. Hogan e José Roberto A. Igreja Exercícios com phrasal verbs (3) A. Match the phrasal verb in the sentences below with the idea it expresses. TAKE OFF 1. “What time did you say your plane is supposed to take off?”, Jill asked Fred. 2. “I wish I could take some days off to...

Leia Mais

Ulisses Wehby de Carvalho English Compact Grammar – A to Z ATENÇÃO! SORTEIO REALIZADO! O ganhador é Fábio S. Custódio de Santos, SP. O Tecla SAP e a Disal Editora agradecem a participação. Novo sorteio será anunciado em breve! ATENÇÃO! SORTEIO REALIZADO! Sorteio de um exemplar do English Compact Grammar – A to Z É muito fácil ganhar um...

Leia Mais

Michael Jacobs DISCUSS Let’s discuss discuss. Um outro erro comum é com a preposição about. Sei que em português falamos “sobre” algo, mas não precisamos da preposição about em inglês, nesses casos. Não existe discuss about. To discuss (que não é “discutir”; “discutir” é to argue) significa conversar com alguém a respeito de determinado assunto...

Leia Mais