Vocabulário: Tempo
A palavra “tempo” pode ser vertida para a língua inglesa de três maneiras diferentes: quando quiser se referir à medida cronológica, use “TIME”. Ao se referir às condições climáticas, a opção correta é “WEATHER”. Para descrever um tempo verbal, use “TENSE”. Em inglês, a palavra “TEMPO”, de origem italiana, é usada em música e significa “andamento”.
Cf. Mais Erros Comuns
Cf. Textos Mastigados
Cf. Lançamento: Aprenda inglês com humor
- Do you know what time it is?
- Você sabe que horas são?
- What was the weather like in Seattle?
- Como estava o tempo em Seattle?
- Put the following sentences into the Simple Past Tense.
- Coloque as seguintes frases no Passado Simples.
Referência: “Dicionário dos Erros Mais Comuns em Inglês” de Ulisses Wehby de Carvalho – Editora Campus/Elsevier, 2005. Leia a resenha.
Ulisses, você poderia dar um exemplo que contivesse a palavra “Tempo” com sentido de “Andamento”.
Diego,
Tudo bem? O exemplo a seguir foi extraído do site da CNN:
At a rehearsal two days before making his Kennedy Center debut, Steven Czarkowski, a graduate of Mannes College of Music in New York, struggled to find the right tempo for Brahms’ Tragic Overture, pulling Slatkin from his chair at the back of the 100-piece orchestra several times to the podium to offer advice.
Abraços a todos
Ulisses, tudo bom? Neste exemplo, a tradução não seria “compasso”?
Obrigada e abraço!
Gostaria de saber se existe “on my own time” e “in my own time”, tipo fazer algo “no meu próprio tempo”.
I like traveling because I make new friends and meet new places on my own time. (eu gosto de viajar p/ fazer novos amigos e conhecer novos lugares no meu pp tempo, por mim mesmo, sem interferência de ninguém ou empresas)
I like traveling because I make new friends and meet new places on my own time. (eu gosto de viajar p/ fazer novos amigos e conhecer novos lugares no meu pp tempo, por mim mesmo, sem interferência de ninguém ou empresas)
Não seria Do you know what time IS IT?
Talita. Do jeito que vc escreveu vc está usando a regra da pergunta duas vezes na mesma frase. Uma quando se usou o auxiliar Do no início da frase e depois colocando o verbo to be antes de it. It doesn’t make sense.
Ulisses, aqui no Brasil também usamos a palavra tempo no contexto musical como sinônimo de andamento, logo são quatro maneiras de escrever tempo em inglês, não três.