Tempo de leitura: 2 minutos
by Jack Scholes
FUCK
FUCK
[ato sexual; trepada]
- Fuck is a taboo slang word considered very offensive.
- Fuck é uma gíria-tabu, considerada muito ofensiva.
Existem muitas histórias mirabolantes sem comprovação sobre a origem dessa palavra, mas não há dúvida de que ela tem origem germânica, no século XVI – ficken / fucken – “bater” ou “penetrar”. Como palavra impressa, foi proibida durante muitos séculos. Vários escritores tentaram restabelecer a palavra fuck na literatura, mas foi apenas em 1960 que uma editora ganhou o processo no tribunal de justiça, permitindo o uso legal da palavra na publicação do livro Lady Chatterley’s Lover (O amante de Lady Chatterley), escrito pelo autor inglês D.H. Lawrence em 1928. Apesar da proliferação e do uso amplo em todas as camadas da sociedade, a palavra fuck continua sendo uma das palavras mais proibidas da língua inglesa e, mesmo hoje em dia, ela aparece disfarçada em material impresso como f***, ou f-k, ou the F-word.
Apesar de ser considerada ofensiva e vulgar, a palavra fuck é extremamente comum no inglês do dia a dia. Seguem alguns exemplos de como a palavra é usada:
- Fuck!
- Droga!
- Fuck off!
- Cai fora!
- Fuck you!
- Foda-se!
- Fuck all!
- Porra nenhuma.
- Fucked.
- Fodido.
- A fuck up.
- Uma bagunça, um fracasso, erro grave.
- I don’t give a fuck.
- Eu não ligo a mínima.
- Don’t fuck with me.
- Não mexa comigo.
- What the fuck do you want?
- Que porra você está querendo?
- I hate this fucking job.
- Odeio este maldito emprego.
- It was a fucking good film.
- Foi um puta filme.
- This is fanfuckingtastic!
- Isso é bom pra cacete!
Leia também…
Cf. MOTHERFUCKER? Qual é o significado e a tradução do palavrão?
Cf. WTF! Qual é o verdadeiro significado da abreviação “WTF!”?
Cf. UP YOURS! O que esse palavrão significa?
Cf. SON OF A BITCH: qual é o significado e a tradução desse palavrão?
Cf. Pau duro? Como se diz “pau duro” em inglês?
Cf. Pra caralho! Qual é o equivalente dessa gíria vulgar em inglês?
Cf. Xingar em inglês: de “Vá plantar batata!” a “Vá tomar…!”
Palavrões
Este vídeo contém os principais palavrões da língua inglesa acompanhados de tradução sem filtro! Você só consegue, portanto, assistir ao conteúdo no próprio YouTube. Assim sendo, vale reiterar que este material é dirigido a público adulto e que tem maturidade e discernimento para saber que não estou fazendo apologia ao uso de palavras e expressões vulgares. Então, não assista a este vídeo se você não se enquadrar nesse perfil.
Aliás, não se deixe iludir pelas traduções filtradas de legendas de filmes e séries! Lembre-se de que você tem controle sobre o que fala, mas não sobre o que ouve. Por essa razão, é muito importante conhecer o verdadeiro significado dessas palavras e expressões.
Inscreva-se gratuitamente no canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube e ative as notificações. Enriqueça o vocabulário, aperfeiçoe a pronúncia e amplie os conhecimentos gerais. Bons estudos!
Observação deste blog
Longe de querer fazer apologia ao uso de palavras de baixo calão, a intenção é esclarecer mostrando como e onde usar e, principalmente, onde não usar essas expressões. O conhecimento sempre foi e continua sendo a melhor alternativa à ignorância. Não pense, portanto, que por escutar estes termos com frequência em filmes, letras de música etc. fica “engraçadinho” usá-las no idioma inglês em qualquer situação. Se necessário, use-as com cautela.
Os campeões de audiência do Tecla SAP
Cf. Tecla SAP no WhatsApp? O Tecla SAP tem canal no WhatsApp!
Cf. Listening? Como melhorar o listening? A dica que você nunca viu!
Cf. Tradutor e intérprete: como se tornar um profissional da área?
Cf. 10 dicas infalíveis para você aprender inglês de uma vez por todas!
Cf. 10 erros mais comuns de quem estuda inglês e como evitá-los
Erros de Pronúncia
Em “Erros de Pronúncia” você encontra uma coleção com os principais tropeços mais comuns cometidos por alunos de inglês de todos os níveis. Aperfeiçoe a pronúncia e passe a se comunicar em inglês com muito mais clareza e confiança.
Alguns exemplos: QR CODE, VINTAGE, FOCUS, KPI, BASS, SALMON, GROSS, CATEGORY, COMFORTABLE, CHOCOLATE, CERTIFICATE, COLONEL, ISLAND, entre vários outros. Mesmo se você conhecer as pronúncias dessas palavras não deixe de assistir aos exemplos legendados para também ampliar o vocabulário e os conhecimentos gerais. Confira a playlist completa! 👇🏼 Bons estudos!
Inscreva-se gratuitamente no canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube e ative as notificações. Enriqueça o vocabulário, aperfeiçoe a pronúncia e amplie os conhecimentos gerais. Bons estudos!
Speak up! We’re listening…
As informações deste post foram úteis? As explicações e os exemplos foram claros? O conteúdo foi de alguma forma relevante para o seu aprendizado de inglês? A equipe do Tecla SAP quer muito saber o que você tem a dizer com o intuito de oferecer mais conteúdo que seja de fato relevante para você.
Enfim, acreditamos no poder da interação e em aprender uns com os outros. Use, portanto, a seção de comentários a seguir para enviar perguntas, compartilhar sua opinião ou só agradecer. Seus comentários não apenas nos ajudam a melhorar, mas também criam uma comunidade vibrante de entusiastas do estudo da língua inglesa.
Em suma, vamos tornar a aprendizagem de idiomas uma jornada colaborativa. Com certeza, sua voz é mesmo muito importante. Não hesite, deixe um comentário e vamos iniciar a conversa!
Referência
Why do we say that? Por que dizemos isso? – A origem curiosa de palavras e expressões do inglês do dia a dia, de Jack Scholes, Disal Editora. Leia a resenha da obra para obter mais informações. Adquira seu exemplar com total conforto e segurança na Amazon.
Posts mais recentes
- ISLAND? Qual é a pronúncia adequada?
- HUGH GRANT? Qual é a pronúncia do nome do ator britânico?
- MAHERSHALA ALI? Qual é a pronúncia do nome do ator?
- MAINTENANCE? Como se pronuncia essa palavra?
- STREAMING? Qual é o significado e a tradução do anglicismo?
[…] Cf. FUCK: origem, significados e usos do palavrão mais conhecido […]
[…] Cf. FUCK: origem, significados e usos do palavrão mais conhecido […]
[…] Cf. FUCK: origem, significados e usos do palavrão mais conhecido […]
[…] (to) fuck, to make it with somebody, nookie/nooky, to score, to screw, to shag […]
[…] Cf. FUCK: origem, significados e usos do palavrão mais conhecido […]
I knew the word, but I didn’t know its origin or use as you put here! #Thanks!
Hello Poliana,
Thank you for taking the time to write to us. That’s very kind of you.
Take care
[…] Cf. FUCK: origem, significados e usos do palavrão mais conhecido […]
Ulisses, dizem que FUCK é acrônimo de (For Unlawful Carnal Knowledge)
taxa que os soldados britânicos teriam que pagar quando fossem pegos transando sem permissão do exrcito
Ou ainda acrônimo de (Fornication Under Consent of the King). tipo um passe, permissão ou coisa similar.
Na Inglaterra antiga as pessoas solteiras só poderiam traansar se tivessem consentimento do rei.
Antonio, tudo bem?
Dizem? Quem? É lenda. Não há nenhum estudo etimológico minimamente sério que sequer cite essa possibilidade.
Abraços
Existe o termo “frak”, que significa a mesma coisa, que se popularizou com a série Battlestar Galactica de 1978.
Marcio, tudo bem?
Obrigado pela contribuição. Existem muitos eufemismos para “fuck”. A lista parece não ter fim… 😉
Abraços
Marco, tudo bem?
Pois é, essa é uma versão repetida à exaustão, mas que não encontra respaldo em nenhum estudo etimológico sério.
A explicação em si é esdrúxula, não é? Imaginar que o Rei daria autorização para alguém transar é demais. Se até na frente de 45 câmeras do Big Brother o neguinho transa embaixo da coberta, quem vai achar que o soldado – ou quem quer que seja – iria se segurar na Idade Média, se não tivesse a autorização? Não cola…
Abraços
Ola Ulisses. Tudo bem!
O motivo pelo qual não se deve “transar” antes de grandes esforços físicos (campo de batalha, ringue, jogo de bola) é que drena o corpo de energia que vai fazer falta a seguir. Eu como desportista, sei disto, leva cerca de 2 dias a “recarregar completamente”. Além do mais, nos séculos XV e seguintes, os soldados abordavam as meninas em bordeis com bares. Além do bem-bom, também se embebedavam, o que não era nada bom se houvesse batalha no dia a seguir. Claro que não era o Rei em pessoa que emita cada documento mas sim o modelo. Se um ou mais soldados fossem apanhados nos bordéis sem a dita licença, seriam punidos. E ainda hoje, um militar(soldado) não pode sair do quartel sem autorização de um superior e também não pode “transar” dentro do quartel e muito menos em campanha. Também fui militar e sei disto.
Mas também não posso afirmar com certeza que seja esta a origem. Foi-me explicado por um professor Inglês.
Sempre muito gosto em debater estar coisas!
Abraço
Marco,
As razões – pró e contra – a prática de relações sexuais antes de grande esforço físico não está em debate.
O professor de inglês que repassou a informação a você muito provavelmente a repetiu sem confirmar a origem. Só isso.
A origem etimológica da palavra é a que foi dada pelo Prof. Jack Scholes no texto do post.
Abraços
vai ser o post mais votado…
Gerson, tudo bem?
Obrigado pelo interesse. * Só serão válidos os comentários feitos com o seu perfil no Facebook e com a opção “Post to profile” habilitada.
Abraços a todos
Parabéns pelo tecla SAP, vivo na Dkinamarca e e muito bom ter referências do português para melhor entender o inglês que aqui e muito mais influenciado pelo inglês britânico. Um abraço e aqui vai uma dica: porque não um curso online? Seria a primeira candidata. Um abraço e obrigada pelos esclarecimentos.
Alice, como vai?
Obrigado pelo feedback simpático. É muito bom saber que o Tecla SAP ajuda os brasileiros que vivem em vários países. Volte mais vezes.
Abraços a todos
É tipo aki na minha região, as pessoas falam muito “porra” para coisas boas e ruins. Cara…o tb é muito usado. Tipo se uma festa está boa, dizem: “Festa boa do cara..o.” ou se quer mandar a pessoa pro inferno tb dizem: “Vá pra casa do cara…o”.
Ulisses gostei do artigo, mas ainda continuo com dúvida em uma coisa que me ocorreu.
Pelo que sei e entendi no seu artigo, o fuck pode ser usado pra expressar coisas boas e ruins.
Aconteceu comigo que elogiei o trabalho de uma pessoa (uma guitarrista e cantora) no twitter e a resposta que ela me deu foi “Fucking A girl!” rsrs. Eu to aqui me questionando se isso foi uma coisa tipo “To nem aí garota!” ou “Você é foda!”, por exemplo.
Eu traduziria “Don’t fuck with me” ao pé da letra.
Caro Ulisses, um muito obrigado pelo seu trabalho, por este blog fantástico, onde aprendemos tantas “nuances” da riquíssima língua inglesa, na sua enorme multiplicidade de expressões e diferentes sentidos das palavras.
Notei que neste secção dos palavrões não foram mencionadas as palavras “cunt” e “cock”/”cocksucker” (que eu penso que são palavrões fortes do Inglês norte-americano, pois ouvem-se muito menos nos filmes do que o já corriqueiro “fuck”). Depois, há ainda uma expressão, que julgo que é do Inglês britânico, que é “wanker”, para a qual acho muito difícil encontrar uma tradução adequada.
Mais uma vez obrigado pelo seu trabalho e dedicação e tudo de bom para você!
Francisco Lucas
Conheci uma pessoa em Londres que não conseguia dizer dez palavras sem inserir um FUCK ou FUCKING. Aliás, achei interessantíssima a expressão: it’s fucking cold!
Sobre onde usar que Ulisses tanto destaca
é que nem na vida aqui no Brasil, existem vários palavrões comuns que pessoas usam sem se ofender, para descrever que algo está bom ou o azar de outra coisa ter acontecido, como chutar com o dedo mindinho a sua cama.
Mas existe hora e lugar, você não fala isso na frente do seu chefe ou numa reunião de negócios, agora fora do trabalho é bem possível escutar seu chefe xingando num jogo de futebol.
Abraços e bons estudos.
Eu não consigo mais deixar de visitar o Tecla SAP pelo menos uma ou duas vezes ao dia. Este é um verdadeiro exemplo de trabalho bem feito e feito com alegria. Congratulations…
Reza a lenda que, na era medieval, o sexo só era permitido com autorização do Rei. Assim, quando um casal obtinha tal anuência, escrevia na porta do quarto: Fornication Under Consent of the King, ou apenas a sigla…
Reinaldo,
Tudo bem? Obrigado pela participação. Essa lenda, mesmo sendo repetida à exaustão, não deixa de ser inverossímil. Quem pode, em sã consciência, acreditar que os casais colocariam uma placa na porta de fora das casas para avisar que tinham autorização do rei para transar? Na Idade Média? É troll, né? 😉
Abraços a todos
Quer Muiitas aplicações da palavra ”Fuck”?
Assista Scarface, tem mais de 250 mençoes
(de preferencia assista em ingles =)
Outro bom filme com vários empregos da palavra é “Um Drink no Inferno”. George Clooney expandiu meus horizontes em relação à palavra.