Como se diz "shopping" em inglês?
A palavra “shopping” vem sendo usada há muito tempo no Brasil como sinônimo de centro comercial que congrega lojas, restaurantes, cinemas e estacionamento dentro do mesmo espaço físico. Embora não seja errado dizer “SHOPPING CENTER” em inglês, “SHOPPING MALL” é a forma mais comum nos Estados Unidos. O problema mais grave ocorre na hora de usarmos a forma abreviada. Se você quiser usar apenas uma palavra, diga “MALL”. Na língua inglesa, “SHOPPING” significa, entre outras coisas, o ato de fazer compras.
- For many women, make-up shopping is addictive.
- Para muitas mulheres, comprar maquiagem vicia.
- I usually go shopping once a week, on Saturday mornings.
- Costumo fazer compras uma vez por semana, aos sábados de manhã.
- Maybe I’ll go to the mall tomorrow and look around.
- Talvez eu vá ao shopping amanhã e dê uma olhada.
Cf. O que significa “OUTLET”?
Cf. Falsos Cognatos: THEATER
Referência: “Dicionário dos Erros Mais Comuns em Inglês” de Ulisses Wehby de Carvalho – Editora Campus/Elsevier, 2005. Leia a resenha. Compre seu exemplar no Submarino ou na Disal.
Bom dia!
Ulisses, voce disse como dizer Shopping em ingles e como usamos no Brasil (um so lugar com varias lojas e com tres andares). Mas como nao disse o que é um Shopping Mall nos Estados Unidos, nao daria um mal entendido?
Shopping mall é uma rua cheia de lojas, certo?
Abraços.
Tiago,
Tudo bem? Não disse nada sobre 3 andares… Há shoppings no Brasil com mais ou menos andares e há os térreos também. Nos Estados Unidos, não é diferente. Tem “mall” para todos os gostos.
Abraços a todos
Ulisses,
O que eu quis dizer é que voce explicou como é o shopping do Brasil e nao disse como é nos Estados Unidos. E isso levaria a entender que o Shopping do Brasil e dos Estados Unidos é da mesma forma ou semelhante.
É que para mim, existe diferença do Shopping do Brasil e dos Estados Unidos. Shopping mall seria uma rua que no decorrer dela, tem varias lojas. E nao um predio com varias lojas.
Como voce respondeu a cima, o Shopping dos Estados Unidos é como no Brasil.
E a pergunta é: Shopping mall tambem significa uma rua que no decorrer dela, tem varias lojas?
Compliquei? rsrsrsrsrsr.. Sorry!
Tiago,
Rua com lojas é rua… aqui no Brasil ou em qualquer outro lugar. O que você deve estar fazendo confusão é com alguns shoppings nos Estados Unidos que são em apenas um andar térreo… parece rua, mas é shopping.
Abraços a todos
A frase:
For many women, make-up shopping is addictive.
Para muitas mulheres, comprar maquiagem vicia.
também pode ser traduzida como:
Para muitas mulheres, fazer compras é viciante. (??)
make-up = maquiagem
Como sempre dando minha contribuicao aqui. Na Commonwealth ( UK AUS NZ SA) Shopping Center eh Shopping CentRE mesmo.
esse definitivamente é o melhor site desenvolver o ilngles que ja conheci e tambem, gosto muito do Blabla para traduçao e pronuncia
eu gostei muito do texto eu quero saber mais adoreiiiiiiiii♥♥♥