Qual é a tradução de "BALLPARK FIGURE"?
BALLPARK FIGURE
[estimativa – projeção – arredondamento]
Essa é mais uma das inúmeras expressões que tem a sua origem no beisebol. Ela é freqüentemente usada para se referir a uma projeção, estimativa ou cálculo que esteja dentro dos limites do campo, ou seja, não se trata de algo irreal nem muito exagerado.
Cf. IN THE BALLPARK (TO BE)
Cf. Falsos Cognatos: FIGURE
Cf. Artigo: THE BALL IS IN YOUR COURT…
- Can anyone give me a ballpark figure on the number of nuclear power plants in Europe?
- Alguém poderia me dar uma estimativa do número de usinas nucleares na Europa?
- Democrats think the total may be $200 billion. “I’d say $150 billion is a good ballpark figure,” said economist Laurence Meyer, who has advised CBO. Other experts agree. (USA Today)
- Os Democratas acreditam que o total chegue a 200 bilhões de dólares. “Eu diria que 150 bilhões é uma estimativa razoável”, afirma o economista Laurence Meyer, consultor da Comissão de Orçamento do Congresso. Outros especialistas têm a mesma opinião.
- The family-owned company didn’t disclose exact annual revenue, but analysts believe $2 million would be a very good ballpark figure.
- A empresa familiar não divulgou valores exatos de sua receita anual, mas os analistas acreditam que dois milhões seria uma projeção muito boa.
Referência: “O Inglês na Marca do Pênalti”, de Ulisses Wehby de Carvalho, ©Tecla SAP, 2012. Leia a resenha ou compre o e-book na WebStore.
Engraçado… que estava imaginando se essa expressão ia aparecer por aqui qq dia desses. Pq coloquei uma pergunta no Forum, a respeito de um audio que ouvi no Youtube, o da garotinha querendo demolir a escola com os professores dentro, pois apesar de entender o contexto e o significado, não tinha entendido exatamente as palavras dessa expressão… Uma pessoa me respondeu no Forum e agora essa expressão aparece aqui com mais detalhes… Muito obrigada. Adoro esse site…
Viviane,
Tudo bem? Não foi coincidência. Vi a sua dúvida no Fórum Tecla SAP e até achei que a expressão já tivesse sido publicada no blog. Obrigado pelo interesse e pelo elogio. Volte sempre!
Abraços a todos
Tudo ótimo! Melhor impossível…
Ulisses,
Eu posso da-lo uma estimativa que a cara do teclasap está concreta. Apresenta as porcentagens dos pedidos e conselhos, completos.
Está muito bom. Agora so falta o forum. rsrsrsrsrsr.
Brincadeira. A qualidade é mais importante e isso continua. Ate.
Tiago,
Obrigado pelo comentário e pela força de sempre. Valeu!
Abraços a todos