O que “CLOUT” significa?

Ulisses Wehby de Carvalho

CLOUT
[poder – influência – peso político]

Além de significar golpe potente desferido com o punho, o substantivo “clout” também quer dizer rebatida forte no jogo de beisebol. Em outros contextos, principalmente no meio político, esse termo é sinônimo de poder, peso ou influência.

Cf. O que “BATTING A THOUSAND” significa?
Cf. Artigo: THE BALL IS IN YOUR COURT…

• The company has a lot of clout despite having less than 10% of the global IT market.
• A empresa tem muita influência, embora detenha menos de 10% do mercado global de tecnologia da informação.
• In the past, equality issues have often been sidelined and responsibility handed to small policy teams full of enthusiasm and ideas, but no political clout. (The Guardian)
• No passado, as questões relativas a igualdade eram quase sempre deixadas de lado e a responsabilidade passada para pequenas equipes de legisladores cheios de entusiasmo e idéias, mas sem peso político.
• Very often nuclear waste facilities are located in places where the local population lacks political clout.
• Os depósitos de resíduos nucleares estão geralmente localizados em áreas cuja população não possui peso político.

Referência: “O Inglês na Marca do Pênalti” de Ulisses Wehby de Carvalho, Disal Editora, 2003. Leia a resenha e compre o e-book.