Apelidos de cidades americanas

Ulisses Wehby de Carvalho

Você já percebeu que muitas cidades americanas são também conhecidas por algum apelido, nickname em inglês? Tenho quase certeza de que o mais notável deles é o de Nova York: Big Apple. Quase todo mundo já deve ter ouvido essa expressão para designar a cidade que nunca dorme (The city that never sleeps), outro de seus epônimos. Essas qualificações, em geral, denotam alguma característica econômica, histórica, geográfica ou cultural do município, da região ou de seus habitantes. Há apelidos, entretanto, que são meras abreviações, como L.A. para Los Angeles, na Califórnia. Há casos, no entanto, cuja origem do apelido é incerta, embora sempre haja teorias e explicações das mais diversas.

Cf. Qual é a pronúncia de “APPLE”?

Saber identificar esses códigos em textos escritos ou em conversas, sejam elas formais ou informais, pode ser a diferença entre estabelecer uma comunicação plena e ficar boiando. Não podemos nos esquecer de que também ampliamos nossos horizontes, pois passamos a compreender um pouco melhor a maneira de pensar e o comportamento de um grupo importante dentre os falantes de língua inglesa.

Segue uma lista, que não tem a pretensão de ser completa, com os nomes de algumas cidades e seus apelidos. Como de costume, vou precisar de sua ajuda para ampliarmos a relação. Se você mora em outro país, sinta-se à vontade para também incluir nos comentários o apelido de sua cidade. A ordem abaixo é totalmente aleatória.

  • New York
  • Big Apple; The city that never sleeps; Gotham
  • Chicago CfPronúncia: CH
  • The Windy City; The Second City
  • Los Angeles
  • L.A.; City of Angels
  • Big AppleLas Vegas
  • Sin City
  • San Francisco
  • Frisco; The city by the bay
  • Denver
  • The mile-high city
  • Indianapolis
  • Indy
  • Detroit
  • The Motor City
  • Philadelphia
  • Philly, The city of brotherly love
  • Dallas
  • Big D
  • Boston
  • Beantown
  • New Orleans
  • The Big Easy

A sua cidade não está na lista? Envie comentário com o nome dela acompanhado do(s) apelido(s). Obrigado! Eu vou dar o pontapé inicial: São Paulo – Sampa. Não tem importância se houver repetições, é claro! The more the merrier! (Quanto mais gente, melhor!) Participe!

Cf. Frases úteis – Turismo
Cf. Falsas Gêmeas: CITY x TOWN
Cf. Falsos Cognatos: MAYOR
Cf. Textos Mastigados
Cf. Qual é o significado de “YANKEE”?

Bookmark the permalink.
  • Julia Pedro

    Ulisses, mais algumas…
    Seattle – Emerald City
    Lisboa – Cidade das 7 Colinas
    Évora – Cidade-Museu
    Porto – Cidade Invicta
    Guimarães – Cidade-Berço
    Viseu – Cidade de Viriato
    Braga – Cidade Barroca ou Cidade do Arcebispos
    Cape Town – Mother City
    Johannesburg – City of Gold / Jozzie / Joburg
    …se me lembrar de mais, anotarei aqui…

    • Ulisses

      Julia, tudo bem?

      Muito obrigado mesmo pela contribuição. Volte outras vezes e comente sempre que puder.

      Abraços a todos

  • Denise Tavares

    Rio de Janeiro – Cidade Maravilhosa

  • leonora_ortiz@hotmail.com

    Olá Ulisses. Já ouvi, e não foram poucas as vezes, que além de Sampa, a minha cidade natal, lá fora, é chamada de “The correr of the world” e, juntamente com New York, which never sleeps, Sampa is a twenty-four-hours a day one!

    • leonora_ortiz@hotmail.com

      Oops! I meant to write CORNER…

  • Felipe

    Detroit Rock City. Like Kiss song.

  • Maríndia Serzanink

    Brasília, a Ilha da Fantasia

  • Gabriel Pereira

    São Luís, MA
    Ilha do Amor, Athenas Brasileira, Jamaica Brasileira, Ilha Rebelde, Ilha do Reggae, Cidade dos Azulejos

  • Julia

    Baltimore= Bmore and charm city

  • Tata

    Florida – Sunshine State

  • Nestor

    Curitiba, PR – Cidade Sorriso
    Maringá, PR – Cidade Canção

  • Pedro Alexandre

    Não sou de lá e nem morador, mas é minha capital predileta no Brasil:
    Florianópolis >>> Floripa

  • Daniel

    Curitiba – CWB, Curita.

  • Marina

    California – Cali ?

  • http://Brasil evely

    Londrina interior do Paraná é conhecida como pequena Londres .

  • Alex

    Niterói – Nikity

  • CptGuapo

    Manaus, capital do Amazonas:

    “Paris dos Trópicos”

  • http://www.facebook.com/tillvitzJunior Paulo Tillvitz

    Caraguatatuba, Caraguá…

  • Marcone Evaristo

    São Luís, capital do Estado do Maranhão:

    “Capital do Reggaee”

  • http://www.vendemiatti.org Mauro Vendemiatti

    I heard some guys from L.A. saying “Fuckercisco” for San Francisco. Of course they using black comedy to say that.

  • Natália

    Alabama – The Heart of Dixie

  • Fárlley

    Toronto no Canadá é conhecida por Trono.

  • Ed Oliver

    Miami – The Magic City

  • Pedro

    Twin Cities (Minneapolis-Saint Paul). Citadas no filme ‘Fargo’.

    Parabéns pelo blog! Muuuuuito bom! Merecia um servidor melhor. Trava tanto que, às vezes, desisto de navegar.

  • http://www.facebook.com/sergio.nogueira.rs Sérgio dos Santos Nogueira

    Não seria The Motor Town p/ Detroit q/ inspirou inclusive o nome da gravadora Motown? Abraço, Ulisses.

  • Isabella

    Belo Horizonte = Beagá!