“BAZAR” ou “BAZAAR”: qual é o certo?

Tempo de leitura: menos de 1 minuto

Ulisses Wehby de Carvalho

Não se assuste porque “BAZAAR” não é um “lugaar para compraar baaraato”. A grafia em inglês é essa mesmo, com duas letras “A” depois do “Z”. Observe, entretanto, que a forma “BAZAR” também é correta. Para que simplificar se complicado é mais divertido?

• The first blast occurred at the Jhaveri Bazaar, where many of the shops are owned by Hindus and the artisans are Muslims. (USA Today)
• A primeira explosão aconteceu no Bazar Jhaveri, onde muitas das lojas são de propriedade de hindus e os artesãos são muçulmanos.

Cf. Falsas Gêmeas: BOMB x PUMP
Cf. Falsos Cognatos: INDIAN

Referência: “Dicionário dos Erros Mais Comuns em Inglês” de Ulisses Wehby de Carvalho – Editora Campus/Elsevier, 2005. Leia a resenha. Compre seu exemplar no Submarino ou na Disal.