Falsos Cognatos: OFFICIAL
OFFICIAL = (adj.) oficial
OFFICIAL = (n.) funcionário; autoridade; juiz (esportes)
OFFICER = oficial (n.)
Como seria mais fácil a vida se não existissem as armadilhas de tradução, não é mesmo? Eu, por exemplo, estaria escrevendo um livro sobre outro assunto. Pois bem, como o mundo não é um mar de rosas e os falsos cognatos estão espalhados por aí, não temos muitas opções a não ser encará-los com determinação, você não concorda? Lembre-se de que “OFFICIAL” quer dizer “oficial” se estivermos nos referindo ao adjetivo. O substantivo “OFFICIAL”, por sua vez, deve ser traduzido por “funcionário” (geralmente do governo), “autoridade” ou ainda “juiz (de eventos esportivos)”. Se precisar dizer “oficial (das forças armadas)”, prefira usar o substantivo “OFFICER”.
- Apartment owners will be considered “permanent guests” of the Mandarin, hotel officials said. (The Wall Street Journal)
- Os donos dos apartamentos serão considerados “hóspedes permanentes” do Mandarin, afirmaram os funcionários do hotel.
- Government officials have admitted to “problems in communications” in the presidency. (Time)
- As autoridades do governo admitem haver “problemas de comunicação” na presidência.
Cf. Falsos Cognatos: OFFICER
Cf. Mais Falsos Cognatos
Referência: “Dicionário das Palavras que Enganam em Inglês” de Ulisses Wehby de Carvalho – Editora Campus/Elsevier, 2004. Leia a resenha. Compre seu exemplar no Submarino ou na Disal.
[...] Falsos Cognatos: OFFICIAL Cf. Mais Falsos [...]
[...] turned to do administrative work as the plane turned onto the wrong runway and tried to take off, officials said. According to FAA guidelines, two control tower operators should have been working at the [...]
[...] official song of the United States is “The Star-Spangled Banner.” Francis Scott Key wrote the [...]
[...] officials warned that massive landslides could occur in mountainous regions across Taiwan. [...]
[...] assault is a “huge inroad” into Iraq, putting scores of infantry troops in place, military officials told reporters. [...]
[...] government officials insisting at news conference that America is winning the war. [...]
[...] Consulte a dica completa. Cf. Falsos Cognatos: OFFICIAL [...]
[...] tal clean bill of credit? Com certeza existe e soa correto. Não conheço um termo oficial, mas, ao mesmo tempo, posso imaginar que nem o seu aluno conheça. Preciso comprar um dicionário [...]
[...] para verter “comandante” para o idioma inglês desde que você esteja se referindo ao oficial que está à frente de uma unidade militar. Na aviação comercial, quem está no comando é o [...]
o que significa sap
Rita,
Obrigado pela visita. As dúvidas de inglês são respondidas no “Fórum Tecla SAP” em http://www.teclasap.com.br/blog/forum/ . Obrigado.
Abraços a todos
[...] accident happened at the end of the second qualifying session and the action was suspended while officials [fiscais de pista] checked for [...]
[...] The president, who was awakened to be told he had won [foi acordado para receber a notícia de que havia vencido], said he was humbled to be selected [aceitou o prêmio com humildade], according to an administration official. [...]
[...] Officials rushed [correram] to the scene [local], smacking [golpeando] the metallic balloon until it deflated [esvaziasse]. They looked inside — no Falcon [e nada do Falcon]. [...]
[...] de Ron Martinez. Ele traça paralelos entre as histórias dos países que tem o inglês como idioma oficial e a história do Brasil. O material é repleto de exemplos com explicações simples, claras e [...]
[...] officials from the United States and China held two days of trade talks this week in [...]