Pronúncia: BUSH
No Brasil, é muito comum ouvirmos no rádio e na televisão algumas pessoas se referindo ao presidente americano George W. Bush e se confundindo com a pronúncia de seu sobrenome. A vogal da palavra “BUSH” deve ser pronunciada como as vogais em “BOOK”, “PUT”, “LOOK”, ou seja, um som parecido com o da letra “U” em “tatu”. Engana-se quem acredita que “BUSH” rima com “CUT”, “BUT” ou “SHUT”. Em suma, a letra “U” em “BUSH” não tem o som parecido com o da segunda letra “A” em “maçã”. Leia o exemplo a seguir em voz alta e capriche na pronúncia.
Cf. Vocabulário: Qual é o melhor dicionário?
Cf. Mais Pronúncia
- President Bush speaks about the capture. (CNN)
- Presidente Bush fala sobre a captura.
Referência: “Dicionário dos Erros Mais Comuns em Inglês” de Ulisses Wehby de Carvalho – Editora Campus/Elsevier, 2005. Leia a resenha. Compre seu exemplar no Submarino ou na Disal.
Olá!Adoro este site, visito quase todos os dias!
A pronúncia do nome do pres. Bush sempre me intrigou. Minha professora de Fonologia afirmou o mesmo que vc postou no site. No entanto, minha amiga voltou dos Estados Unidos depois de ficar um ano por lé, e ela me disse que a pronúncia é com /A/ mesmo, ou seja /bash/. um professor americano que trabalha comigo falou a mesma coisa, ele é do Texas. Mas em outro dia, estava assistindo a CNN e eu ouvi um sonoro /bush/. O que me intriga é ouvir um nativo perto de mim falando /Bash/.
Isso existe?Pode ser uma variante?
abraços!
Mari,
Tudo bem? Não há como afirmar, com segurança, que 100% da população de um país pronuncia uma palavra assim ou assado. Acho que até deve haver gente que fala o nome do atual presidente americano de uma forma diferente daquela que é a mais usual. Assisto a CNN e a BBC quase todos os dias, traduzo oradores americanos e ingleses com muita freqüência, traduzi os debates presidenciais nas eleições de 2004 e 2008 e só ouço a pronúncia /bush/. Nunca a ouvi de outra forma, exceto por alguns poucos brasileiros que acham que “BUSH” rima com “BUT”.
Abraços a todos
[...] as a former baseball exec, Bush knows the dangers of swinging for the fence: A strikeout is much more likely than a home run. [...]
[...] In Washington, the House and Senate observed moments of silence for the victims and President Bush said the nation was “shocked and saddened” by news of the [...]
[...] Why don’t you get to the point instead of beating around the bush? [...]
[...] Bush, abortion is not a “priority”. (USA [...]
[...] de 2009, dia da posse de Barack Obama, capriche na pronúncia também. Veja como em “Pronúncia: BUSH“. Não se esqueça da pronunciar o “S” de “HOUSE” com som de [...]
[...] A BIRD IN THE HAND IS WORTH TWO IN THE BUSH. [...]
[...] the way, this news conference is just the twelfth time that President Bush has called a formal news conference since he took office. [...]
[...] Bush was elected (well, sort of). Ditto Giuliani. (CNN) [...]