Falsas Gêmeas: BIRTHDAY x ANNIVERSARY
São duas as palavras da língua inglesa que significam “aniversário”. Se for o de uma pessoa, prefira o substantivo “BIRTHDAY” porque, como o próprio nome já diz, se refere ao dia do nascimento. Diga “ANNIVERSARY” para se referir a aniversários de casamento, de fundação de uma empresa, de um evento de importância histórica etc.
Cf. Como se diz “feliz aniversário atrasado” em inglês?
Cf. PARABENIZAR
- World vigils mark 9/11 anniversary. (CNN)
- Vigílias em todo o mundo marcam o aniversário dos ataques de 11 de setembro.
- It was my sister calling to wish me a happy birthday. (Business Week)
- Era a minha irmã que me ligou para dar os parabéns pelo meu aniversário.
Referência: “Dicionário dos Erros Mais Comuns em Inglês” de Ulisses Wehby de Carvalho – Editora Campus/Elsevier, 2005. Leia a resenha.
[...] mustn’t forget. It’s Ann birthday tomorrow. [Não posso [...]
[...] astrólogos acreditam que o período de mais ou menos trinta dias que antecede o aniversário de uma pessoa é seu “inferno astral”. Isto é, uma época na qual o aniversariante está mais [...]
[...] fui muito ligado em datas comemorativas. Sempre achei que Natal, Ano Novo, inclusive o meu aniversário, eram dias iguais a qualquer outro. Confesso que mudei um pouco com o passar dos anos. Entretanto, [...]
[...] que estejam interessados em melhorar seu inglês). São também ótimos presentes de natal, de aniversário, de calços para mesas desequilibradas ou apenas para agradar alguém. E se você achar que são [...]
[...] na mesma data, um domingo ensolarado de Páscoa, em 1967. Portanto, considero esse dia meu segundo aniversário. Só que estou comemorando a data sozinho, frente a um teclado, digitando isto para você. Espero [...]
[...] uma história interessante que aconteceu comigo muito recentemente. Completei XX anos no meu aniversário. (Não, não vou me gabar da minha experiência, sabedoria e maturidade. Por isso fica nos XX. E [...]
[...] vezes vejo Xmas em vez de Christmas?”, perguntou-me certa vez um aluno. Tido como a data de aniversário do nascimento do menino Jesus, o Natal deveria ser um dia sagrado e significativo para os [...]
[...] non-native speakers of Brazilian Portuguese, this fascinating book will make the ideal gift for a birthday, ‘Secret Santa’, Valentine’s Day or for no special occasion whatsoever! I also recommend it [...]
[...] was 17 when the “Motown 25th Anniversary Special” aired in 1983, and my parents, sisters and I first saw Michael Jackson moonwalk to [...]
[...] Para se referir ao “aniversário” dos ataques, não use “BIRTHDAY”. Leia a dica completa em “Falsas Gêmeas: BIRTHDAY x ANNIVERSARY“. [...]
[...] Cf. Frases: Martin Luther King, Jr. Cf. Letra Traduzida: STRANGE FRUIT Cf. Falsas Gêmeas: BIRTHDAY x ANNIVERSARY [...]
[...] episódio aconteceu há pelo menos 10 anos. Era o aniversário de um tio e estávamos reunidos na casa dele para um churrasco em família. Como não estava [...]