Vocabulário: BREAKTHROUGH
BREAKTHROUGH (s.) = DEVELOPMENT, IMPROVEMENT
grande avanço, descoberta, conquista, desenvolvimento, evolução, guinada, inovação, invenção, marco, melhoria, novidade, progresso, reformulação, reviravolta, revolução, sucesso, virada; idéia revolucionária, salto qualitativo
This is a dramatic breakthrough in diabetes treatment.- Este é um grande avanço, progresso, uma conquista, evolução, inovação, revolução no tratamento da diabete.
- They’re expecting some progress, but not breakthroughs.
- Estão esperando alguns progressos, mas nenhuma virada, guinada, reviravolta, nada de revolucionário.
* Reforçar esses substantivos com adjetivos:
- A real breakthrough in genetic engineering.
- Um avanço revolucionário, espetacular, um marco decisivo na engenharia genética.
Referência: “VocabuLando” de Isa Mara Lando – Disal Editora, 2006. Leia a resenha.
[...] e “POWER SUPPLY” só com uma palavra em português? Simplesmente não dá. Há ainda “BREAKTHROUGH”, “EMPOWERMENT”, “TAKE FOR GRANTED”, entre muitas outras expressões que acabam gerando [...]
[...] da língua inglesa cuja tradução é problemática, como “EMPOWERMENT” e “BREAKTHROUGH“. Para contornar o problema, reproduzo as excelentes sugestões do livro [...]
[...] Vocabulário: BREAKTHROUGH [...]