Pronúncia do “i”
Produzir corretamente o som da letra “I” das palavras “IT”, “SIT”, “FIT” e na expressão “THIS IS IT”, entre outras, representa dificuldade especial para todos os brasileiros. O motivo é o fato de não possuirmos em nosso idioma um som correspondente. Você pode até me perguntar: “mas e o som da letra ‘I’ das palavras ‘vivo’, ‘livro’, ‘vida’ etc., não é o mesmo?” Não. O “I” destas palavras se assemelha ao som de “EAT”, “BEAT”, “TREAT”, ou seja, um “I” bem nítido e mais longo. O som do “I” de palavras como, por exemplo, “KIT”, é um som mais curto e está mais ou menos entre o nosso “I” e o nosso “E”. Você conhece a canção “BEAT IT”, de Michael Jackson? Ela é uma excelente referência, pois o título da música é repetido várias vezes e fica mais fácil notar a diferença entre os dois sons de “I”. Ouça a música e depois capriche na pronúncia para ler o exemplo abaixo.
- Eat it!
- Coma!
Cf. Pronúncia: Vogais
Cf. Pronúncia: TH
Cf. Vocabulário: A morte de Michael Jackson
Cf. Artigo: Maicon
Cf. Gírias: BEAT IT
Referência: “Dicionário dos Erros Mais Comuns em Inglês” de Ulisses Wehby de Carvalho – Editora Campus/Elsevier, 2005. Leia a resenha. Compre seu exemplar no Submarino ou na Disal.
Erros Comuns, Pronúncia | Ulisses | January 6, 2007
Por que será que, ao invés de decifrar o enigma do SOM da vogal “i” em inglês, as vezes ser fechado como em LIVE e as vezes ser aberto, como em LIFE, os “experts” ficam apenas dando os exemplos mais óbvios que o mundo já está cansado de saber, em vez de explicar o porquê desta alteração no som do “i” ?????
Lidia,
Você quer saber por que a pronúncia do “i” é umas vezes /i/ e outras vezes é /ai/? Sugiro que você pegue uma senha e entre no fim da fila porque tem muita gente querendo a mesma resposta.
O texto acima não trata da sua dúvida. Leia-o novamente com atenção. Falo da diferença – quase imperceptível para os brasileiros – entre os sons de “EAT” e “IT”.
Abraços a todos
É um artigo bem util, de fato, mas na questao o “i” soando com “Y” é que eu me embolo. Parece que o unico jeito é decorar quando é um e quando é outro.
Vinicius,
É isso aí. Não há lógica na pronúncia das palavras em inglês. O jeito é ir, aos poucos, memorizando como as palavras são faladas. Com calma você chega lá.
Abraços a todos
estou iniciando um curso de inglês na fisk.Perguntei ao meu prof° o por que que live e life se pronuncia de forma diferente.ele não soube me responder.
Gisele,
Obrigado pelo interesse no Tecla SAP. O seu professor não sabe qual é a explicação porque ela não existe. Há coisas no estudo dos idiomas que não têm necessariamente uma razão lógica ou uma explicação. Aprende mais rápido quem aceita esse fato e se concentra na aplicação de expressões e estruturas.
Abraços a todos
Não fico satisfeita com a resposta, porque ainda estou curiosa e confusa, por não ter uma resposta que me convença
Gisele,
Que bom que não ficou satisfeita com a resposta. É sinal de que você tem curiosidade e não descansa até saciá-la. Boa sorte em sua empreitada!
Abraços a todos
Perguntei à um amigo meu sobre a minha dúvida e ele me deu a seguinte resposta. Que o som do i muda conforme a consoante que le acompanha.Olhei no meu dicionário e o que ele disse faz sentido.
Mas quero saber mais.
[...] Já usei o nome de Michael Jackson aqui no blog para escrever dois textos. Um deles explica a diferença de pronúncia entre “eat” e “it”. Qualquer tentativa de se explicar por escrito essa importante diferença surte poucos efeitos. Ao ouvirmos o clássico “Beat it”, no entanto, fica bem mais fácil detectar essa sutileza. A dica completa está em “Pronúncia do ‘i’“. [...]
[...] Cf. Pronúncia do “i” [...]
[...] Cf. Ortografia: Y Cf. Pronúncia: Vogais Cf. Pronúncia do “i” [...]
Ulisses,
Achei muito interessante esse Post…
Pois eu tambem me sinto confusa com a pronuncia de algumas palavras… :/
Mas é só eu estudar mais… Que consigo aprender.
Na verdade vi o post sobre a musica Beat It do Micjael Jackson, e resolvi dá uma dica de outra musica… Eat It do Weird Al Yankovic, nao sei se voce conheci, mas essa musica é um parodia a musica do Michael Jackson…
Ela é muito legal por sinal! E ainda vai ajudar o pessoal a pronunciar as palavras Eat It.
Bom é isso! Gostei bastante do Post!
Um Abraço!
Dan.
Dan,
Tudo bem? Obrigado pela sugestão de seu comentário. Não conheço a paródia. Para fins didáticos, acredito que a canção original tenha um apelo bem maior.
Abraços a todos
Quase nunca comento Ulisses. Mas simplesmente adoro esse site e suas dicas. O exemplo de hoje com as referências de MJ está perfeito. Você sabe transmitir seu conhecimento. Parabéns!
Marfiza,
Obrigado! Comente mais vezes, por favor!
Abraços a todos