Comments on: Expressões Idiomáticas: Jogo de cintura http://www.teclasap.com.br/blog/2007/02/25/jogo-de-cintura/ Dicas de inglês Thu, 11 Mar 2010 17:46:38 +0000 http://wordpress.org/?v=2.9.2 hourly 1 By: Ulisses http://www.teclasap.com.br/blog/2007/02/25/jogo-de-cintura/comment-page-1/#comment-28482 Ulisses Thu, 19 Nov 2009 14:42:42 +0000 http://www.teclasap.com.br/blog/2007/02/25/jogo-de-cintura/#comment-28482 Valéria, Obrigado pelo interesse no blog. As dúvidas de inglês são esclarecidas no "<a href="http://www.teclasap.com.br/blog/forum" rel="nofollow"><strong>Fórum Tecla SAP</strong></a>". Assim mais gente colabora dando outras contribuições e todos saem ganhando. Abraços a todos Valéria,

Obrigado pelo interesse no blog. As dúvidas de inglês são esclarecidas no “Fórum Tecla SAP“. Assim mais gente colabora dando outras contribuições e todos saem ganhando.

Abraços a todos

]]> By: valeria http://www.teclasap.com.br/blog/2007/02/25/jogo-de-cintura/comment-page-1/#comment-28454 valeria Thu, 19 Nov 2009 09:33:41 +0000 http://www.teclasap.com.br/blog/2007/02/25/jogo-de-cintura/#comment-28454 Que ótimo navegar pelo seu site? Não estou conseguindo traduzir a espressão "to whistle in the dark", será que você poderia me ajudar? Grata, Valéria Que ótimo navegar pelo seu site? Não estou conseguindo traduzir a espressão “to whistle in the dark”, será que você poderia me ajudar?

Grata,

Valéria

]]> By: Ulisses http://www.teclasap.com.br/blog/2007/02/25/jogo-de-cintura/comment-page-1/#comment-19947 Ulisses Wed, 05 Aug 2009 14:25:12 +0000 http://www.teclasap.com.br/blog/2007/02/25/jogo-de-cintura/#comment-19947 Luciana, Tudo bem? Obrigado pelo comentário e pela contribuição. Embora eu tenha a impressão de que não são expressões muito correntes, elas são de fonte aparentemente confiável e, a meu ver, fazem sentido perfeitamente. Além disso, os idiomas são organismos vivos e que passam naturalmente por constantes reformulações. Sem contar as inúmeras variáveis de região, grupo social, faixa etária, registro, contexto etc. Abraços a todos Luciana,

Tudo bem? Obrigado pelo comentário e pela contribuição. Embora eu tenha a impressão de que não são expressões muito correntes, elas são de fonte aparentemente confiável e, a meu ver, fazem sentido perfeitamente. Além disso, os idiomas são organismos vivos e que passam naturalmente por constantes reformulações. Sem contar as inúmeras variáveis de região, grupo social, faixa etária, registro, contexto etc.

Abraços a todos

]]> By: Luciana http://www.teclasap.com.br/blog/2007/02/25/jogo-de-cintura/comment-page-1/#comment-19942 Luciana Wed, 05 Aug 2009 14:08:14 +0000 http://www.teclasap.com.br/blog/2007/02/25/jogo-de-cintura/#comment-19942 Olá! Primeiramente gostaria de dizer que gosto muito do Tecla Sap. Foi o primeiro blog voltado para o inglês que conheci e passei a fazer visitas regulares. Tenho aprendido muito por aqui! Bom, para jogo de cintura, também encontrei a expressão "balancing act" ou "juggling act" no Free Dictionary. A definição que está lá é: a difficult situation in which you try to achieve several different things at the same time. Exemplos:- "It's so exhausting having to perform the balancing act between work and family". "Keeping both sides in the dispute happy was a difficult juggling act which required an extraordinary degree of diplomacy". <a href="http://idioms.thefreedictionary.com/balancing" target="_blank">http://idioms.thefreedictionary.com/balancing</a> O que vocês acham dessas duas expressões? Olá!
Primeiramente gostaria de dizer que gosto muito do Tecla Sap. Foi o primeiro blog voltado para o inglês que conheci e passei a fazer visitas regulares. Tenho aprendido muito por aqui!

Bom, para jogo de cintura, também encontrei a expressão "balancing act" ou "juggling act" no Free Dictionary. A definição que está lá é:
a difficult situation in which you try to achieve several different things at the same time. Exemplos:- "It's so exhausting having to perform the balancing act between work and family".
"Keeping both sides in the dispute happy was a difficult juggling act which required an extraordinary degree of diplomacy".
http://idioms.thefreedictionary.com/balancing
O que vocês acham dessas duas expressões?

]]> By: Ulisses http://www.teclasap.com.br/blog/2007/02/25/jogo-de-cintura/comment-page-1/#comment-19936 Ulisses Wed, 05 Aug 2009 13:04:59 +0000 http://www.teclasap.com.br/blog/2007/02/25/jogo-de-cintura/#comment-19936 Xagem, Obrigado pela contribuição. Em certos contextos, sua sugestão pode ser aplicada. Valeu! Abraços a todos Xagem,

Obrigado pela contribuição. Em certos contextos, sua sugestão pode ser aplicada. Valeu!

Abraços a todos

]]> By: Xagem http://www.teclasap.com.br/blog/2007/02/25/jogo-de-cintura/comment-page-1/#comment-19931 Xagem Wed, 05 Aug 2009 11:55:46 +0000 http://www.teclasap.com.br/blog/2007/02/25/jogo-de-cintura/#comment-19931 resourcefulness? resourcefulness?

]]> By: Ulisses http://www.teclasap.com.br/blog/2007/02/25/jogo-de-cintura/comment-page-1/#comment-19928 Ulisses Wed, 05 Aug 2009 11:53:46 +0000 http://www.teclasap.com.br/blog/2007/02/25/jogo-de-cintura/#comment-19928 RCT, Obrigado pelo interesse no Tecla SAP. "Tighten one's belt" quer dizer "apertar o cinto", ou seja, fazer economia, reduzir custos ou expressão equivalente e, portanto, não tem nada a ver com "jogo de cintura". Abraços a todos RCT,

Obrigado pelo interesse no Tecla SAP. "Tighten one's belt" quer dizer "apertar o cinto", ou seja, fazer economia, reduzir custos ou expressão equivalente e, portanto, não tem nada a ver com "jogo de cintura".

Abraços a todos

]]> By: RCT http://www.teclasap.com.br/blog/2007/02/25/jogo-de-cintura/comment-page-1/#comment-19901 RCT Wed, 05 Aug 2009 03:51:38 +0000 http://www.teclasap.com.br/blog/2007/02/25/jogo-de-cintura/#comment-19901 Ulisses, Michael What about "We need to tighten our belts if we want to get away from this situation"? rct Ulisses, Michael

What about "We need to tighten our belts if we want to get away from this situation"?

rct

]]> By: Ulisses Wehby de Carvalho http://www.teclasap.com.br/blog/2007/02/25/jogo-de-cintura/comment-page-1/#comment-42 Ulisses Wehby de Carvalho Sat, 24 Mar 2007 15:41:00 +0000 http://www.teclasap.com.br/blog/2007/02/25/jogo-de-cintura/#comment-42 Paulo,<br/><br/>Bem lembrado! "Adaptability" é mais formal mesmo mas tá valendo para transmitir o conceito.<br/><br/>Abraços Paulo,

Bem lembrado! “Adaptability” é mais formal mesmo mas tá valendo para transmitir o conceito.

Abraços

]]> By: pauloblues http://www.teclasap.com.br/blog/2007/02/25/jogo-de-cintura/comment-page-1/#comment-41 pauloblues Sat, 24 Mar 2007 14:22:00 +0000 http://www.teclasap.com.br/blog/2007/02/25/jogo-de-cintura/#comment-41 mais uma sugestão<br/><br/>exemplo do dicionário on-line Cambridge:<br/><br/>adaptability - noun <br/><br/><b>Adaptability</b> is a necessary quality in an ever-changing work environment.<br/><br/>adaptability soa mais formal que "jogo de cintura", embora o significado seja mais ou menos o mesmo<br/><br/>enquanto o Michael Jacobs não aparece, eu vou fazer um comentário sobre FOOTWORK, que é uma sugestão mto boa e tem implícito o mesmo dinamismo da expressão JOGO DE CINTURA:<br/><br/>é uma expressão usada no esporte BOXING(lutas de BOX), luta na qual se o lutador ficar parado no rink com certeza vai a nocaute, ele precisa movimentar as pernas o tempo todo, adaptando-se às circunstãncias da luta, é esse o significado literal de FOOTWORK mais uma sugestão

exemplo do dicionário on-line Cambridge:

adaptability – noun

Adaptability is a necessary quality in an ever-changing work environment.

adaptability soa mais formal que “jogo de cintura”, embora o significado seja mais ou menos o mesmo

enquanto o Michael Jacobs não aparece, eu vou fazer um comentário sobre FOOTWORK, que é uma sugestão mto boa e tem implícito o mesmo dinamismo da expressão JOGO DE CINTURA:

é uma expressão usada no esporte BOXING(lutas de BOX), luta na qual se o lutador ficar parado no rink com certeza vai a nocaute, ele precisa movimentar as pernas o tempo todo, adaptando-se às circunstãncias da luta, é esse o significado literal de FOOTWORK

]]>