Comments on: Falsas Gêmeas: DO x MAKE http://www.teclasap.com.br/blog/2007/03/26/fazer-make-ou-do/ Dicas de inglês Fri, 19 Mar 2010 13:39:29 +0000 http://wordpress.org/?v=2.9.2 hourly 1 By: Ulisses http://www.teclasap.com.br/blog/2007/03/26/fazer-make-ou-do/comment-page-1/#comment-36464 Ulisses Fri, 12 Mar 2010 14:24:03 +0000 http://www.teclasap.com.br/blog/2007/03/26/fazer-make-ou-do/#comment-36464 Raphael, Tudo bem? Obrigado pelo comentário. Todos os idiomas têm aspectos mais ou menos complicados, se comparados com aspectos equivalentes em outra língua. Não há, portanto, como afirmar o idioma X é mais fácil/difícil que o idioma Y. Aliás, equívoco cometido com enorme frequência, infelizmente. Outro cuidado que devemos ter é não cairmos no engano de achar que a aquisição de LE (língua estrangeira) pode ser comparada com o aprendizado da língua materna. Como se diz informalmente, uma coisa é uma coisa e outra coisa é outra coisa! ;-) Abraços a todos Raphael,

Tudo bem? Obrigado pelo comentário. Todos os idiomas têm aspectos mais ou menos complicados, se comparados com aspectos equivalentes em outra língua. Não há, portanto, como afirmar o idioma X é mais fácil/difícil que o idioma Y. Aliás, equívoco cometido com enorme frequência, infelizmente.

Outro cuidado que devemos ter é não cairmos no engano de achar que a aquisição de LE (língua estrangeira) pode ser comparada com o aprendizado da língua materna. Como se diz informalmente, uma coisa é uma coisa e outra coisa é outra coisa! ;-)

Abraços a todos

]]> By: Raphael http://www.teclasap.com.br/blog/2007/03/26/fazer-make-ou-do/comment-page-1/#comment-36445 Raphael Thu, 11 Mar 2010 17:17:52 +0000 http://www.teclasap.com.br/blog/2007/03/26/fazer-make-ou-do/#comment-36445 "Não fique achando que o inglês é mais complicado do que o português por conta dessa dificuldade." Quando alguém me diz que Inglês é difícil, cito o caso do francês, com suas conjugações malucas. E, pra convencer de vez o interlocutor, falo como deve ser difícil para o americano conjugar os verbos do português, já que pra ele é mais ou menos assim: eu cantar / tu cantar / ele cantars (com S) / nós cantar / vós cantar / eles cantar. (Com isso quero mostrar que não há variação no verbo, exceto no "ele"). Aí a peço pra pessoa conjugar qualquer verbo em português e geralmente a pessoa acerta (inclusive no "vós"). Qual é a "chave" pra aprender inglês? A mesma forma usada para aprender o português: falando, ouvindo, lendo e escrevendo. “Não fique achando que o inglês é mais complicado do que o português por conta dessa dificuldade.”
Quando alguém me diz que Inglês é difícil, cito o caso do francês, com suas conjugações malucas. E, pra convencer de vez o interlocutor, falo como deve ser difícil para o americano conjugar os verbos do português, já que pra ele é mais ou menos assim: eu cantar / tu cantar / ele cantars (com S) / nós cantar / vós cantar / eles cantar. (Com isso quero mostrar que não há variação no verbo, exceto no “ele”).

Aí a peço pra pessoa conjugar qualquer verbo em português e geralmente a pessoa acerta (inclusive no “vós”). Qual é a “chave” pra aprender inglês? A mesma forma usada para aprender o português: falando, ouvindo, lendo e escrevendo.

]]> By: Textos Mastigados: Airline to introduce women-only lavatories | Tecla SAP http://www.teclasap.com.br/blog/2007/03/26/fazer-make-ou-do/comment-page-1/#comment-35363 Textos Mastigados: Airline to introduce women-only lavatories | Tecla SAP Thu, 25 Feb 2010 14:40:09 +0000 http://www.teclasap.com.br/blog/2007/03/26/fazer-make-ou-do/#comment-35363 [...] also made news [foi notícia] last fall [outono] when it encouraged passengers to use restrooms [banheiros] [...] [...] also made news [foi notícia] last fall [outono] when it encouraged passengers to use restrooms [banheiros] [...]

]]> By: Resenhas de Livros: Inglês.com.textos para Informática | Tecla SAP http://www.teclasap.com.br/blog/2007/03/26/fazer-make-ou-do/comment-page-1/#comment-35199 Resenhas de Livros: Inglês.com.textos para Informática | Tecla SAP Tue, 23 Feb 2010 20:41:49 +0000 http://www.teclasap.com.br/blog/2007/03/26/fazer-make-ou-do/#comment-35199 [...] published abroad, are not appropriate to the Brazilian teaching context, a state of affairs that makes it difficult for the reviewer to find positive things to say about them. This book is an [...] [...] published abroad, are not appropriate to the Brazilian teaching context, a state of affairs that makes it difficult for the reviewer to find positive things to say about them. This book is an [...]

]]> By: Como arrumar tempo para estudar inglês? | Tecla SAP http://www.teclasap.com.br/blog/2007/03/26/fazer-make-ou-do/comment-page-1/#comment-33963 Como arrumar tempo para estudar inglês? | Tecla SAP Wed, 03 Feb 2010 14:23:11 +0000 http://www.teclasap.com.br/blog/2007/03/26/fazer-make-ou-do/#comment-33963 [...] então entra a máxima make time. Como as leis da física não facilitam a tarefa de criar mais tempo, torna-se necessário [...] [...] então entra a máxima make time. Como as leis da física não facilitam a tarefa de criar mais tempo, torna-se necessário [...]

]]> By: diego_henriq (Diego Alexandre) http://www.teclasap.com.br/blog/2007/03/26/fazer-make-ou-do/comment-page-1/#comment-33535 diego_henriq (Diego Alexandre) Fri, 29 Jan 2010 01:44:27 +0000 http://www.teclasap.com.br/blog/2007/03/26/fazer-make-ou-do/#comment-33535 RT <a rel="nofollow" href="http://twitter.com/teclasap">@teclasap</a>: "Do" x "Make" http://www.teclasap.com.br/blog/2007/03/26/fazer-make-ou-do/ | http://ow.ly/11uHJ RT @teclasap: “Do” x “Make” http://www.teclasap.com.br/blog/2007/03/26/fazer-make-ou-do/ | http://ow.ly/11uHJ

]]> By: O que significa "LINGER ON"? | Tecla SAP http://www.teclasap.com.br/blog/2007/03/26/fazer-make-ou-do/comment-page-1/#comment-32915 O que significa "LINGER ON"? | Tecla SAP Wed, 20 Jan 2010 19:19:28 +0000 http://www.teclasap.com.br/blog/2007/03/26/fazer-make-ou-do/#comment-32915 [...] I feel so happy/ Sometimes I feel so sad/ Sometimes I feel so happy/ But mostly you just make me mad/ Baby, you just make me mad/ CHORUS Linger on, your pale-blue eyes/ Linger on, your [...] [...] I feel so happy/ Sometimes I feel so sad/ Sometimes I feel so happy/ But mostly you just make me mad/ Baby, you just make me mad/ CHORUS Linger on, your pale-blue eyes/ Linger on, your [...]

]]> By: Frases Célebres: Mahatma Gandhi | Tecla SAP http://www.teclasap.com.br/blog/2007/03/26/fazer-make-ou-do/comment-page-1/#comment-32856 Frases Célebres: Mahatma Gandhi | Tecla SAP Tue, 19 Jan 2010 19:02:12 +0000 http://www.teclasap.com.br/blog/2007/03/26/fazer-make-ou-do/#comment-32856 [...] Posted in Frases Célebres Freedom is not worth having if it does not include the freedom to make [...] [...] Posted in Frases Célebres Freedom is not worth having if it does not include the freedom to make [...]

]]> By: Falsos Cognatos: SECRETARY | Tecla SAP http://www.teclasap.com.br/blog/2007/03/26/fazer-make-ou-do/comment-page-1/#comment-31794 Falsos Cognatos: SECRETARY | Tecla SAP Mon, 04 Jan 2010 17:17:59 +0000 http://www.teclasap.com.br/blog/2007/03/26/fazer-make-ou-do/#comment-31794 [...] important that we make an effort to bridge this gap”, British Defense Secretary Geoffrey Hoon said Wednesday. (USA [...] [...] important that we make an effort to bridge this gap”, British Defense Secretary Geoffrey Hoon said Wednesday. (USA [...]

]]> By: Como traduzir "OUTDOOR" para português? | Tecla SAP http://www.teclasap.com.br/blog/2007/03/26/fazer-make-ou-do/comment-page-1/#comment-31131 Como traduzir "OUTDOOR" para português? | Tecla SAP Fri, 25 Dec 2009 20:29:38 +0000 http://www.teclasap.com.br/blog/2007/03/26/fazer-make-ou-do/#comment-31131 [...] Making an impact: Bra billboard attracted much attention. (BBC) [...] [...] Making an impact: Bra billboard attracted much attention. (BBC) [...]

]]>