Pronúncia: H mudo
Quanto à pronúncia, a letra “H” das palavras “HONESTY” (honestidade; franqueza, sinceridade), “HOUR” (hora), “HONOR” (honra) e “HEIR” (herdeiro) serve apenas de enfeite. Portanto, o “H” dessas palavras não deve ser pronunciado assim como o “H” inicial das palavras em português. Nas demais palavras em inglês que começam com a letra “H”, exceto as derivadas das quatro mencionadas anteriormente, o “H” é pronunciado. Observe as comparações.
Cf. Falsos Cognatos: HONEST
Cf. Vocabulário: Pulgueiro
Cf. Mais Erros Comuns
HOTEL (“h” aspirado)- hotel (“h” mudo)
- HOSPITAL (“h” aspirado)
- hospital (“h” mudo)
- HOCKEY (“h” aspirado)
- hóquei (“h” mudo)
- HUMID (“h” aspirado)
- úmido
- In all honesty, the pluses outnumber the minuses. (USA Today)
- Com toda a franqueza, há mais prós do que contras.
Referência: “Dicionário dos Erros Mais Comuns em Inglês” de Ulisses Wehby de Carvalho – Editora Campus/Elsevier, 2005. Leia a resenha. Compre seu exemplar no Submarino ou na Disal.
Em ingles americano tb nao se pronuncia o h na palavras “herb” e ” Hmong”. Ha’ provavelmente outras palavras com h mudo em ingles, mas nao muitas.
Denilson,
Tudo bem? Muito obrigado pela complementação das informações. É muito bom poder contar com contribuições valiosíssimas dos leitores do Tecla SAP. Todos saem ganhando.
Vale ressaltar, entretanto, que nas palavras apresentadas no verbete, o “h” não é pronunciado em hipótese alguma.
Algumas pessoas não pronunciam o “h” em “homage” ou quando a primeira sílaba for átona como, por exemplo, em “an historic event”. Mas estes casos são ocorrências excepcionais.
Abraços a todos
deviam por nomes comh
André,
Tudo bem? Que nomes você gostaria de saber?
Abraços a todos
[...] ONE: Charles Lindbergh is probably one of the best-known people in the history of flight. He was a hero of the world. Yet, years later, he was denounced as an enemy of his country. He had what is called [...]
[...] ou um profissional que está exercendo sua atividade. Situações semelhantes ocorrem com “HOSPITAL” (hospital), “SCHOOL” (escola), “UNIVERSITY” (universidade), “COLLEGE” (faculdade) [...]
[...] wars between the Greek cities, which suggests that each city was an independent participant in the hostilities, or of a series of wars among the Greek cities, which allows for the possibility that the [...]
[...] uai! Mas, se fosse tão simples, bastaria deixar a TV ligada na CNN ou na BBC e pronto. Após horas e horas de listening to the world’s news, você já estaria tinindo. [...]
[...] hump (Yes, hump from Zebu cattle. It’s delicious, tender and tasty), ribs, spare ribs (I’ve honestly never understood nor figured out why they’re spare or what they replace), brisket, or bottom [...]
[...] for hospitals in Roanoke, Christiansburg, Blacksburg and Salem told CNN soon after the shootings they were [...]
[...] SAFETY x SECURITYTextos Mastigados: Witness survives by pretending to be dead | Tecla SAP on Pronúncia: H mudoTextos Mastigados: Witness survives by pretending to be dead | Tecla SAP on Ortografia: LIE x [...]
[...] SAFETY x SECURITYTextos Mastigados: Witness survives by pretending to be dead | Tecla SAP on Pronúncia: H mudoTextos Mastigados: Witness survives by pretending to be dead | Tecla SAP on Ortografia: LIE x [...]
[...] was an Irish writer. Famed as a playwright, he wrote more than sixty plays. He was uniquely honoured by being awarded both a Nobel Prize (1925) for his contribution to literature and an Oscar (1938) [...]
[...] Hotels nationwide are offering sweet deals for Valentine’s Day. (USA Today) [...]
[...] “MORALS” significa “a moral”, ou seja, os princípios que regem a conduta do ser humano; honestidade, ética e valores. “MORALE” quer dizer “o moral”, em outras palavras, o estado de espírito [...]
[...] hotel has 210 rooms, complete fitness facilities, VIP lounges, and an outdoor heated [...]
[...] Yeltsin was hospitalized with a heart condition in [...]
[...] Comentários Como traduzir “CONDITION” para português? | Tecla SAP on Pronúncia: H mudoQual é a diferença entre “RAISE”, “RISE” e “ARISE”? | Tecla SAP on Falsas Gêmeas: FOUND x FOUNDED [...]
[...] land here to study the English language, he or she or it could reasonably conclude that we were all homicidal maniacs. Never mind “if looks could kill,” it’s a good thing that our words [...]
[...] Pronúncia: “H” mudo Cf. Expressões Idiomáticas: Hora da verdade Cf. Pagando Mico: Colocar para dormir Cf. Expressões [...]
[...] e auto-confiantes mas conscienciosos, além de donos de um enorme senso de responsabilidade e honestidade profissional. Devem ter grande poder de concentração, de análise e de síntese, raciocínio [...]
[...] mudo. As letras “H” em “HOCKEY” e “HOTEL” são pronunciadas. Clique aqui para ver a dica completa. Confira a explicação das outras alternativas clicando nos links [...]
[...] PerfilQuiz: Odd one out (1) | Tecla SAP on Pronúncia: VogaisQuiz: Odd one out (1) | Tecla SAP on Pronúncia: H mudoComo se diz “inferno astral” em inglês? | Tecla SAP on Vocabulário: TempoQual é a tradução de [...]
[...] PerfilQuiz: Odd one out (1) | Tecla SAP on Pronúncia: VogaisQuiz: Odd one out (1) | Tecla SAP on Pronúncia: H mudoComo se diz “inferno astral” em inglês? | Tecla SAP on Vocabulário: TempoQual é a tradução de [...]
[...] PerfilQuiz: Odd one out (1) | Tecla SAP on Pronúncia: VogaisQuiz: Odd one out (1) | Tecla SAP on Pronúncia: H mudoComo se diz “inferno astral” em inglês? | Tecla SAP on Vocabulário: TempoQual é a tradução de [...]
[...] PerfilQuiz: Odd one out (1) | Tecla SAP on Pronúncia: VogaisQuiz: Odd one out (1) | Tecla SAP on Pronúncia: H mudoComo se diz “inferno astral” em inglês? | Tecla SAP on Vocabulário: TempoQual é a tradução de [...]
[...] expectant fathers were in a Minneapolis hospital waiting room, while their wives were in labor. The nurse arrived and announced to the first man, [...]
[...] were five heirs, but John got the lion’s [...]
[...] de the no caso de school, college, university, church, hospital, [...]
[...] de “SENSIBLE” para português? | Tecla SAP on Meu PerfilO artigo definido THE | Tecla SAP on Pronúncia: H mudoCambridge Grammar of English | Tecla SAP on Falsas Gêmeas: FOUND x FOUNDED x FUNDEDComo se diz “a [...]
[...] de “SENSIBLE” para português? | Tecla SAP on Meu PerfilO artigo definido THE | Tecla SAP on Pronúncia: H mudoCambridge Grammar of English | Tecla SAP on Falsas Gêmeas: FOUND x FOUNDED x FUNDEDComo se diz “a [...]
[...] de “SENSIBLE” para português? | Tecla SAP on Meu PerfilO artigo definido THE | Tecla SAP on Pronúncia: H mudoCambridge Grammar of English | Tecla SAP on Falsas Gêmeas: FOUND x FOUNDED x FUNDEDComo se diz “a [...]
[...] AT THE ELEVENTH HOUR [...]
[...] é: 168 horas. Até parece nome de filme. Pois é tudo de que dispomos na nossa semana. Pelo menos eu tenho essa [...]
[...] legal heir [...]
[...] Pronúncia: H mudo [...]
[...] quando precisar falar ou escrever a palavra “prato” em inglês. Todo cuidado é pouco na hora de escolher a alternativa correta dentre as várias opções. Observe os dois últimos exemplos com [...]
[...] sabe a que cidade pertence esse time de hóquei sobre o gelo? Escolha uma das alternativas abaixo. Não deixe de conferir a resposta que será [...]
[...] was airlifted [levado de helicóptero; (lit.) aerotransportado] from the circuit to the AEK Hospital in Budapest and later underwent an emergency operation for the damage [lesão] to his [...]
[...] conhecia a expressão empregada em outras modalidades esportivas. No futebol ou no hóquei, por exemplo, faz um “HAT TRICK” o jogador que anota três gols para a sua equipe. Mas [...]
[...] que alguém daria a um time de hóquei sobre o gelo o nome “DUCKS”? Como você já deve saber, “DUCK” quer dizer, [...]
[...] down [tirar do ar, derrubar (inf.); fechar (lit.)] the social networking site Twitter for about two hours on Thursday morning and caused glitches [erros, falhas] in other sites like Facebook and [...]
[...] said in a statement. “This is a huge [enorme] loss to the music community and the world. I am honored to have known [...]
[...] entre nós: o segundo – transporte (esp. para a praia e pontos de lazer) de hóspedes de um hotel, ou turistas em excursão no exterior – é empregado em anúncios de agências de turismo, [...]
[...] CASA DECIMAL Cf. Pronúncia: H mudo Cf. Pronúncia: Caso, Gasolina, [...]
[...] won many awards. She received the National Medal of the Arts and a Kennedy Center Honor for lifetime work. The University of Maryland named a performing arts center for [...]
[...] Cf. Como se diz “dor” em inglês? Cf. PROFISSÕES Cf. Pronúncia: “H” mudo [...]
[...] “OVERDUE” (contas e pagamentos em geral), entre outras. Contudo, se o atraso ocorrer na hora de desejar feliz aniversário a alguém, prefira usar a expressão “HAPPY BELATED BIRTHDAY”. Em [...]
[...] AND MOUTH DISEASE”? Na hora tentei lembrar de todas as epidemias brasileiras (que infelizmente não são poucas), de doenças [...]
[...] era costume na maioria das culturas agrárias, o outono avisava a hora de uma festa para celebrar a colheita. Os Pilgrims eram de uma seita protestante chamada Puritana e [...]