Tecla SAP Dicas de inglês

Ulisses Wehby de Carvalho

Qual é a diferença entre “A LITTLE” e “LITTLE”, já que as duas opções significam “pouco”? Você deve optar pela primeira quando quiser indicar que o pouco é suficiente ou mais do que o esperado, ao passo que “LITTLE” exprime a idéia oposta. O mesmo princípio se aplica a “A FEW” e “FEW”, que querem dizer “poucos”. Portanto, “A LITTLE” e “LITTLE” qualificam substantivos incontáveis ao passo que “A FEW” e “FEW” devem ser empregados com substantivos contáveis. Observe com atenção os exemplos a seguir.

Cf. MUITO

• As soon as she saved a little money she fled to London. (Time)
• Assim que ela juntou um dinheirinho ela fugiu para Londres.
• They simply couldn’t live on the little money they earned as teachers. (BBC)
• Simplesmente não conseguiam viver com o pouco dinheiro que ganhavam como professores.
• Very few people had cars, now every one at 17 wants one. (BBC)
• Pouquíssimas pessoas tinham automóveis, hoje todo jovem de 17 anos quer um.
• There were a few people waiting when they pulled up to the house, but the police had blocked off the area. (CBS News)
• Algumas pessoas os esperavam quando chegaram de carro à casa, mas a polícia já havia interditado a área.

Referência: “Dicionário dos Erros Mais Comuns em Inglês” de Ulisses Wehby de Carvalho – Editora Campus/Elsevier, 2005. Leia a resenha. Compre seu exemplar no Submarino ou na Disal.