Vocabulário: Segunda Guerra Mundial
Ao nos referirmos à “Segunda Guerra Mundial”, podemos até dizer em inglês “SECOND WORLD WAR”. Contudo, a expressão mais comum é “WORLD WAR II”. Pronuncia-se “WORLD WAR TWO”. O mesmo princípio também se aplica à Primeira Guerra Mundial.
Cf. Preposições: Guerra contra o crime
- Tell us your memories of the day World War II began. (BBC)
- Fale-nos sobre as suas recordações do dia em que começou a Segunda Guerra Mundial.
Referência: “Dicionário dos Erros Mais Comuns em Inglês” de Ulisses Wehby de Carvalho – Editora Campus/Elsevier, 2005. Leia a resenha. Compre seu exemplar no Submarino ou na Disal.
Erros Comuns, Vocabulário | Ulisses | April 29, 2007
Taí, nunca imaginei que essa forma seria a mais correta. Como sempre Ulisses brindando-nos com o melhor do Inglês!
Henrique,
Tudo bem? Obrigado pelo elogio ao blog.
Abraços a todos
[...] o seu barato é curtir as Garotas Superpoderosas, a Moto Velocidade ou os Tanques da Segunda Guerra Mundial, não faz a menor diferença. Veja este outro exemplo sobre culinária. O importante é que você [...]
[...] World War I began as a *local European war and eventually became a global war involving 32 countries. [...]
[...] ao pé da letra, “blockbuster”, “arrasa-quarteirão”, dá um indício. Durante a Segunda Guerra Mundial, as bombas pesadas com explosivos de alta potência, capazes de destruir um quarteirão inteiro, [...]
[...] dos participantes que escolheram a alternativa correta. Confira o gabarito do exercício sobre a Segunda Guerra Mundial. Aliás, tenha cuidado ao dizer “Segunda Guerra Mundial” em inglês. Saiba o porquê [...]
[...] empréstimo em mais de um sentido (O primeiro é antigo, data da Segunda Guerra Mundial, e motivou o aportuguesamento em seguida; o último é o mais recente): 1) apagamento propositado [...]
[...] Cf. Mais Preposições Cf. Preposições: AT x IN x ON Cf. Vocabulário: Segunda Guerra Mundial [...]
[...] à CNN, e surgiu no rodapé da tela (não sei se é assim que se chama) uma informação sobre a guerra no Afeganistão. Estava escrito: Talks on Afghanistan. Dias depois, assistindo ao Jornal da Band, [...]
[...] history teacher went on and on about World War Two, even though half of the class was already asleep”, Jim told [...]