Ulisses Wehby de Carvalho

Várias palavras da língua inglesa têm aquilo que podemos chamar de “L mudo”. Tenha, por esse motivo, muita atenção com as palavras da lista a seguir. Consulte sempre um bom dicionário de inglês, caso tenha alguma dúvida quanto à pronúncia de qualquer palavra.

• ALMS /aams/
• Esmola
• BALM /baam/
• Bálsamo
• CALM /kaam/
• Calmo
• COULD /kud/
• Passado do verbo auxiliar “CAN” (poder)
• HALF /héf/
• Metade
• PALM /paam/
• Palma; palmeira; palm
• PSALM /saam/
• Salmo
• SALMON /SÉ m@n/
• Salmão
• SHOULD /shud/
• Deveria (verbo auxiliar)
• SOLDER /SÓ d@r/
• Solda
• TALK /tók/
• Conversar
• WALK /wók/
• Andar
• WOULD /wud/
• Verbo auxiliar usado no condicional
• I’ll have the salmon, please.
• Vou querer o salmão, por favor.
• Aluminum is also very difficult to solder. (Chicago Tribune)
• É muito difícil soldar alumínio também.

Referência: “Dicionário dos Erros Mais Comuns em Inglês” de Ulisses Wehby de Carvalho – Editora Campus/Elsevier, 2005. Leia a resenha. Compre seu exemplar no Submarino ou na Disal.

9 comentários to “Pronúncia: L mudo”

1. Artigo: BARBECUE IN ABUNDANCE | Tecla SAP says:

   December 21, 2008 at 9:48 am

   [...] with drumsticks. Fish is also available, eaten as an appetizer or main dish, in the form of smoked salmon and fresh cod. Oh, by the way, a word to those Americans who think chicken wings are the epitome of [...]

   Reply
2. Pronúncia: Palm | Tecla SAP says:

   December 23, 2008 at 9:04 pm

   [...] Pronúncia: “L” mudo Cf. Mais Abreviações Cf. Mais [...]

   Reply
3. Como se fala "esfriar a cabeça" em inglês? | Tecla SAP says:

   January 11, 2009 at 2:17 am

   [...] DOWN (colloquial) to become calm, tranquil [ficar calmo, tranqüilo, acalmar-se, esfriar a [...]

   Reply
4. Pronúncia: P mudo | Tecla SAP says:

   August 13, 2009 at 7:44 pm

   [...] Pronúncia: B mudo Cf. Pronúncia: H mudo Cf. Pronúncia: L mudo Cf. Pronúncia: Pronúncia em Inglês – Como Achar Cf. [...]

   Reply
5. Como traduzir o substantivo "SCALE" para português? | Tecla SAP says:

   August 14, 2009 at 8:49 am

   [...] latest innovation here is the fish shoes that are made from fish scales like salmon, codfish, perch. [...]

   Reply
6. SOB SOB soluçar S.O.B. F.D.P. UNDER sob Essas três letras são o pano de fundo de uma das mais impressionantes histórias ocorridas na tradução simultânea. Durante um evento há muitos anos, um orador descrevia um homem dizendo: “HE WAS AN S.O.B. says:

   October 22, 2009 at 4:02 pm

   [...] muita calma, ela disse “todos sabemos que f.d.p. quer dizer ‘flor de pessoa’”. E tem gente que acha que [...]

   Reply
7. Como eu digo "Vai se f..." em inglês? | Tecla SAP says:

   November 19, 2009 at 8:06 pm

   [...] a palma da mão virada para fora e o indicador e o dedo médio em V, expressa-se “vitória” ou “paz e [...]

   Reply
8. Santiago, Chile (CNN) -- Heavily populated parts of Chile still were without water service and electricity Sunday night because of Saturday's 8.8-magnitude earthquake, and reports of looting raised fears about security in some areas. The nation's hardest- says:

   March 1, 2010 at 2:38 am

   [...] “They are robbing [roubando] everything,” she said, asking for a stronger military response to restore calm. [...]

   Reply
9. O que "POINT THE FINGER (AT SOMEBODY)" significa? | Tecla SAP says:

   July 28, 2010 at 6:40 pm

   [...] or anger towards somebody in an offensive way by holding up your middle finger to them with your palm facing [...]

   Reply