Resenhas de Livros: O Inglês na Marca do Pênalti
O Inglês na Marca do Pênalti
A terminologia esportiva em inglês aplicada no dia-a-dia das pessoas e empresas
Ulisses Wehby de Carvalho, Disal Editora, 2003
Resenha feita por Walter Estella
O Inglês na Marca do Pênalti – A terminologia esportiva em inglês aplicada no dia-a-dia das pessoas e empresas é um livro impressionante pela sua capacidade de chamar a atenção do leitor para palavras e expressões que passariam totalmente despercebidas aos mais incautos. As explicações são extremamente claras e, caso ainda haja dúvidas, lá estão os exemplos para saná-las. Certamente é um material que despertará o interesse tanto de iniciantes no estudo do idioma quanto dos mais experientes. Algumas expressões são de alta complexidade e irão desafiar os que se julgam conhecedores profundos do inglês. A maneira didática como o conteúdo é apresentado permite perceber quais são as armadilhas por trás de expressões aparentemente fáceis, mas que têm um significado menos óbvio do que se imagina. Alunos, professores, tradutores e intérpretes poderão usar as dicas dadas para deixar o seu inglês mais fluente e mais parecido com o que é falado pelos nativos de língua inglesa. Isso certamente faz uma grande diferença.
O autor da resenha
Walter Estella é Intérprete de Conferências, membro da APIC (Associação Profissional de Intérpretes de Conferência) e da AIIC (Association Internationale des Interprètes de Conférence). Bacharel em Letras pela Universidade de São Paulo, foi professor de Tradução e Interpretação Simultânea na PUC-SP e na Associação Alumni.
Clique para adquirir seu exemplar no Submarino ou na Disal.
Ulisses:
Achei esta boa notícia:
”Dicionário de Anglicismos”, de Agenor Soares dos Santos
http://www.verdestrigos.org/agora/2007_06_17_archive.asp#1093009336054074377
Stella
Stella,
Obrigado pela informação. Tenho um exemplar desse excelente livro. Ele não é, entretanto, versão atualizada do “Guia Prático de Tradução Inglesa”, como se chegou a pensar inicialmente.
Abraços a todos
[...] Inglês na Marca do Pênalti” de Ulisses Wehby de Carvalho, Disal Editora, 2003. Leia a resenha. Clique para comprar seu exemplar no Submarino ou na [...]
[...] O autor da resenha Ulisses Wehby de Carvalho é Intérprete de Conferência e autor dos livros O Inglês na Marca do Pênalti (Disal Editora), Dicionário das Palavras que Enganam em Inglês (Campus/Elsevier) e Dicionário [...]
[...] Inglês na Marca do Pênalti” de Ulisses Wehby de Carvalho, Disal Editora, 2003. Leia a resenha. Clique para comprar seu exemplar no Submarino ou na [...]
[...] Inglês na Marca do Pênalti” de Ulisses Wehby de Carvalho, Disal Editora, 2003. Leia a resenha. Clique para comprar seu exemplar no Submarino ou na [...]
[...] Inglês na Marca do Pênalti” de Ulisses Wehby de Carvalho, Disal Editora, 2003. Leia a resenha. Clique para comprar seu exemplar no Submarino ou na [...]
[...] Inglês na Marca do Pênalti” de Ulisses Wehby de Carvalho, Disal Editora, 2003. Leia a resenha. Clique para comprar seu exemplar no Submarino ou na [...]
[...] Inglês na Marca do Pênalti” de Ulisses Wehby de Carvalho, Disal Editora, 2003. Leia a resenha. Clique para comprar seu exemplar no Submarino ou na [...]
[...] Inglês na Marca do Pênalti” de Ulisses Wehby de Carvalho, Disal Editora, 2003. Leia a resenha. Clique para comprar seu exemplar no Submarino ou na [...]
[...] de profissionais e estudantes brasileiros com as nuances do idioma inglês. Em livros como O Inglês na Marca do Pênalti (Disal Editora, 2003) e Dicionário das Palavras Que Enganam em Inglês (Campus/Elsevier, 2004) – [...]
[...] Inglês na Marca do Pênalti” de Ulisses Wehby de Carvalho, Disal Editora, 2003. Leia a resenha. Clique para comprar seu exemplar no Submarino ou na [...]
[...] Autor da Resenha Ulisses Wehby de Carvalho é Intérprete de Conferências e autor dos livros O Inglês na Marca do Pênalti (Disal Editora), Dicionário das Palavras que Enganam em Inglês (Campus/Elsevier) e Dicionário [...]
[...] Inglês na Marca do Pênalti” de Ulisses Wehby de Carvalho, Disal Editora, 2003. Leia a resenha. Clique para comprar seu exemplar no Submarino ou na [...]
[...] ULTIMATEUlisses on Acordo OrtográficoComo eu falo “pisar na bola” em inglês? | Tecla SAP on Resenhas de Livros: O Inglês na Marca do PênaltiComo eu falo “pisar na bola” em inglês? | Tecla SAP on Ortografia: Dobrar ConsoantesCuriosidades: [...]
[...] Inglês na Marca do Pênalti” de Ulisses Wehby de Carvalho, Disal Editora, 2003. Leia a resenha. Clique para comprar seu exemplar no Submarino ou na [...]
[...] de Livros: Whatchamacallit?Como eu falo “assumir responsabilidade” em inglês? | Tecla SAP on Resenhas de Livros: O Inglês na Marca do PênaltiComo eu falo “assumir responsabilidade” em inglês? | Tecla SAP on Ortografia: ComitêExpressões [...]
[...] Inglês na Marca do Pênalti” de Ulisses Wehby de Carvalho, Disal Editora, 2003. Leia a resenha. Clique para comprar seu exemplar no Submarino ou na [...]
[...] de 2008. Os três que obtiverem as maiores notas receberão um exemplar autografado de “O Inglês na Marca do Pênalti“. Leia o regulamento abaixo com [...]
[...] Inglês na Marca do Pênalti” de Ulisses Wehby de Carvalho, Disal Editora, 2003. Leia a resenha. Clique para comprar seu exemplar no Submarino ou na [...]
[...] Inglês na Marca do Pênalti” de Ulisses Wehby de Carvalho, Disal Editora, 2003. Leia a resenha. Clique para comprar seu exemplar no Submarino ou na [...]
[...] Inglês na Marca do Pênalti” de Ulisses Wehby de Carvalho, Disal Editora, 2003. Leia a resenha. Clique para comprar seu exemplar no Submarino ou na [...]
[...] Inglês na Marca do Pênalti” de Ulisses Wehby de Carvalho, Disal Editora, 2003. Leia a resenha. Clique para comprar seu exemplar no Submarino ou na Disal. Gostou da dica? Clique para ler outros [...]
[...] Inglês na Marca do Pênalti” de Ulisses Wehby de Carvalho, Disal Editora, 2003. Leia a resenha. Clique para comprar seu exemplar no Submarino ou na Disal. Gostou da dica? Clique para ler outros [...]
[...] Inglês na Marca do Pênalti” de Ulisses Wehby de Carvalho, Disal Editora, 2003. Leia a resenha. Clique para comprar seu exemplar no Submarino ou na Disal. Gostou da dica? Clique para ler outros [...]
[...] Inglês na Marca do Pênalti” de Ulisses Wehby de Carvalho, Disal Editora, 2003. Leia a resenha. Clique para comprar seu exemplar no Submarino ou na Disal. Gostou da dica? Clique para ler outros [...]
[...] teste de hoje foi retirado do meu primeiro livro, “O Inglês na Marca do Pênalti“, lançado em 2003 pela Disal Editora. Nesta obra, relaciono as principais expressões [...]
[...] de 2 mil seguidores. Serão enviados gratuitamente dois exemplares autografados do livro “O Inglês na Marca do Pênalti” para as duas pessoas que conseguirem acumular o maior número de pontos da seguinte [...]
[...] Trato do assunto no meu primeiro livro, “O Inglês na Marca do Pênalti” (leia a resenha), de onde extraí vários verbetes publicados aqui nas páginas do Blog Tecla [...]
[...] 3 pessoas com mais mensagens retuítadas ganham um exemplar de “O Inglês na Marca do Pênalti“. [...]
[...] seguida de um número de 1 (um) a 3 (três). Ganha 1 (um) exemplar do livro “O Inglês na Marca do Pênalti” quem primeiro enviar e-mail para ulisses@teclasap.com.br dizendo em que página o(s) selo(s) [...]
[...] Últimos Comentários Mais livros na promoção "Encontre as cantoras" | Tecla SAP on Promoção: Encontre as cantoras e ganhe 1 livro!Ulisses on Vocabulário: Como se diz “corno” em inglês?kk on Vocabulário: Como se diz “corno” em inglês?Promoção: Encontre os selos e ganhe 3 livros! | Tecla SAP on Expressões Idiomáticas: Bala perdidaPromoção: Encontre as cantoras e ganhe 1 livro! | Tecla SAP on Promoção: Retuite para ganhar livros!Promoção: Encontre as cantoras e ganhe 1 livro! | Tecla SAP on Artigo: Beyoncé dedicates “Halo” [1] to Michael JacksonUlisses on Curiosidades: TO KNOW THE ROPESRenat on Vocabulário: PastelTiago Machado on Curiosidades: TO KNOW THE ROPESPromoção: Encontre os selos e ganhe 3 livros! | Tecla SAP on Resenhas de Livros: O Inglês na Marca do Pênalti [...]
[...] Últimos Comentários Mais livros na promoção "Encontre as cantoras" | Tecla SAP on Promoção: Encontre as cantoras e ganhe 1 livro!Ulisses on Vocabulário: Como se diz “corno” em inglês?kk on Vocabulário: Como se diz “corno” em inglês?Promoção: Encontre os selos e ganhe 3 livros! | Tecla SAP on Expressões Idiomáticas: Bala perdidaPromoção: Encontre as cantoras e ganhe 1 livro! | Tecla SAP on Promoção: Retuite para ganhar livros!Promoção: Encontre as cantoras e ganhe 1 livro! | Tecla SAP on Artigo: Beyoncé dedicates “Halo” [1] to Michael JacksonUlisses on Curiosidades: TO KNOW THE ROPESRenat on Vocabulário: PastelTiago Machado on Curiosidades: TO KNOW THE ROPESPromoção: Encontre os selos e ganhe 3 livros! | Tecla SAP on Resenhas de Livros: O Inglês na Marca do Pênalti [...]
[...] Inglês” O autor Ulisses Wehby de Carvalho é Intérprete de Conferência e autor dos livros O Inglês na Marca do Pênalti (Disal Editora, 2003), Dicionário das Palavras que Enganam em Inglês (Campus/Elsevier, 2004) e [...]
[...] Inglês na Marca do Pênalti” de Ulisses Wehby de Carvalho, Disal Editora, 2003. Leia a resenha. Clique para comprar seu exemplar no Submarino ou na Disal. Gostou da dica? Clique para ler outros [...]
[...] de todos os tempos (não precisa ser na ordem certa!) ganham, cada uma, um exemplar do livro “O Inglês na Marca do Pênalti“, publicado pela Disal Editora. Tente descobrir quais destas dicas geraram mais interesse nos [...]
[...] SAP. Por ter sido contemplada antes da greve dos Correios, ela já recebeu um exemplar de “O Inglês na Marca do Pênalti” e destacou algumas das expressões deste livro da Disal Editora. O post recebeu o título de [...]
[...] mais visitadas“! Antes de anunciar os nomes dos ganhadores dos três exemplares de “O Inglês na Marca do Pênalti“, agradeço muito a participação de todos e publico a lista dos posts mais acessados do [...]
[...] De 05 a 14 de outubro, os leitores do Tecla SAP vão decidir quem leva o prêmio clicando nas estrelas amarelas no rodapé de cada post. As notas vão de 1 a 5. Importante: ganha o curso o(a) autor(a) do texto com melhor média, não importando o número total de votos. O resultado será anunciado em 15 de outubro, Dia do Professor. Os autores das mensagens que ficarem do segundo ao quinto lugares receberão um exemplar autografado de “O Inglês na Marca do Pênalti“. [...]
[...] Os autores das mensagens que ficarem da 2a. à 5a. posições ganham um exemplar do livro “O Inglês na Marca do Pênalti“. Atenção: podem ter ocorrido alterações nas médias desde a publicação deste [...]
[...] Inglês na Marca do Pênalti” de Ulisses Wehby de Carvalho, Disal Editora, 2003. Leia a resenha. Clique para comprar seu exemplar no Submarino ou na Disal. Leia outros textos afins.Curiosidades: [...]
[...] (sete) países diferentes mais uma bandeira da ONU receberão, cada uma, 1 (um) exemplar de “O Inglês na Marca do Pênalti“. Boa [...]
[...] mais retweets (RT), desde que sejam de pessoas diferentes, ganham um exemplar do livro “O Inglês na Marca do Pênalti“. Mãos à obra e boa [...]
[...] mais retweets (RT), desde que sejam de pessoas diferentes, ganham um exemplar do livro “O Inglês na Marca do Pênalti“. Segue relação das mensagens enviadas até agora. A lista abaixo contém o nome (ID) do [...]
[...] Por ironia do destino, oito anos depois, acabei escrevendo um livro relacionado ao tema (leia a resenha). Também escrevi um artigo sobre expressões esportivas na língua inglesa, republicado aqui no [...]
[...] Inglês na Marca do Pênalti” de Ulisses Wehby de Carvalho, Disal Editora, 2003. Leia a resenha. Clique para comprar seu exemplar no Submarino ou na [...]
[...] mais retweets (RT), desde que sejam de pessoas diferentes, ganham um exemplar do livro “O Inglês na Marca do Pênalti“. [...]
@vivicalenzo Vale este livro: http://www.teclasap.com.br/blog/2007/05/13/resenhas-de-livros-o-ingles-na-marca-do-penalti/
[...] Inglês na Marca do Pênalti” de Ulisses Wehby de Carvalho, Disal Editora, 2003. Leia a resenha. Clique para comprar seu exemplar no Submarino ou na [...]
[...] da rodada” em inglês? A expressão é um dos verbetes do meu primeiro livro, “O Inglês na Marca do Pênalti – A terminologia esportiva em inglês aplicada no dia-a-dia das pessoas e empresas“, [...]