menos de 1 minuto by Ulisses Wehby de Carvalho GILETE Como se diz “gilete” (bissexual) em inglês? Gilete[AC/DC] Leia também… Cf. Hétero: como se diz “hétero” / “heterossexual” em inglês? Cf. Orgulho Gay: como se diz “Orgulho Gay” em inglês? Cf. Gosto mesmo é de homem! Histórias de cabine… Cf. COME OUT OF THE CLOSET: qual é o significado da expressão?
1 minuto Absolutely by Ulisses Wehby de Carvalho O que “ABSOLUTELY” quer dizer? ABSOLUTELY = claro que simABSOLUTELY NOT = absolutamente Preste muita atenção ao usar esta palavra em inglês e o cognato “absolutamente” em português. Essas duas palavras têm sentidos opostos e têm o potencial de causar grandes mal-entendidos! Como bem sabemos, a palavra “absolutamente” no português falado no Brasil* tem sentido negativo e é normalmente usada para recusar uma oferta, pedido, sugestão etc. Em inglês, absolutely tem sentido contrário, ou seja, esse termo Continue lendo→
2 minutos Stock by Ulisses Wehby de Carvalho STOCK STOCK [estoque; ação] Você já se perguntou por que a categoria automobilística chamada stock car tem este nome? Pois bem, todos os carros são “do estoque”, ou seja, são idênticos aos modelos vendidos ao público quando são entregues às escuderias. Evidentemente, passam por modificações e são adaptados para as pistas. Além de “estoque” e de muitos outros significados, stock pode também querer dizer “ação” em contextos relacionados a economia. Como verbo, stock tem o significado de “armazenar”, Continue lendo→
2 minutos Billion by Ulisses Wehby de Carvalho BILLION BILLION (AmE) = bilhão BILLION (BrE) = trilhão Tenha muita atenção quando precisar traduzir esta palavra para o português. Nos Estados Unidos, billion significa “bilhão” (109) mas na Inglaterra, embora seja adotada hoje a forma americana, billion significava “trilhão” (1012). Para dizer “bilhão” no Reino Unido, usava-se thousand million ou, ainda, milliard. Tenha, portanto, atenção redobrada se a palavra billion aparecer no inglês britânico, principalmente se for em textos ou filmes mais antigos. Confira o Continue lendo→
menos de 1 minuto by Ulisses Wehby de Carvalho PUSH PUSH = empurrarPULL = puxar Quem é que nunca quebrou a cara (no sentido figurado, espero!) tentando puxar uma porta que tinha o adesivo push? Garanto que, na melhor das hipóteses, você já deve ter hesitado um pouco e teve que parar para pensar duas vezes antes de abrir a porta. Puxo ou empurro? Acertei? Pode confessar, isso acontece com todo mundo. Preste muita atenção nos exemplos porque eles foram cuidadosamente selecionados para você Continue lendo→
menos de 1 minuto Ulisses Wehby de Carvalho Apesar de terem o mesmo radical, as palavras “STRATEGY” (substantivo) e “STRATEGIC” (adjetivo) são pronunciadas de maneira diferente. No caso de “STRATEGY”, a primeira sílaba é a tônica /STRAT e ji/ ao passo que em “STRATEGIC” a segunda sílaba além de ser a tônica é pronunciada “ti” /stra TI jik/. Capriche na pronúncia ao ler os exemplos. Consulte um dicionário online para dirimir eventuais dúvidas. Cf. Mais Pronúncia A GOP strategy on jobs. (The Washington Post) Continue lendo→