Ulisses Wehby de Carvalho

Segue o “kit feriadão” de vocabulário para você não pisar na bola na hora de falar em inglês sobre seus planos para o próximo fim de semana. Para dizer “fim de semana prolongado”, você pode usar as expressões “LONG WEEKEND” ou “THREE-DAY WEEKEND”. No inglês britânico, prefira “BANK HOLIDAY WEEKEND”. Não estranhe o “three-day” sem “S” final. Veja o porquê no verbete “Gramática: Adjetivos Numéricos“. Confira também como se diz “Santo(a) Padroeiro(a)” no verbete “PATRON”.

Cf. Falsos cognatos: PATRON
Cf. Vocabulário: Vamos emendar o feriado

Abraços e bom feriado a todos!

6 comentários to “Vocabulário: Feriado”

1. Como eu digo "Dia da Consciência Negra" em inglês? | Tecla SAP says:

   January 8, 2009 at 2:54 pm

   [...] tradução consagrada para inglês de “Dia da Consciência Negra” porque além de ser um feriado novo para nós, não há um equivalente direto nos países de língua inglesa. Nos Estados Unidos, [...]

   Reply
2. Menu para o Dia de Ação de Graças | Tecla SAP says:

   September 17, 2009 at 10:32 am

   [...] Thanksgiving é um feriado nacional que se reporta ao início da colonização americana. Em 1864, o presidente Abraham [...]

   Reply
3. Thanksgiving Menu | Tecla SAP says:

   October 21, 2009 at 1:24 am

   [...] is a national holiday that goes back to our early colonization. It was in 1864 that President Abraham Lincoln officially [...]

   Reply
4. Como se diz "pegar desprevenido" em inglês? | Tecla SAP says:

   December 4, 2009 at 4:02 pm

   [...] pulled a fast one on the competition by introducing their new product line two months before the holiday [...]

   Reply
5. Como se diz "emendar o feriado" em inglês? | Tecla SAP says:

   June 4, 2010 at 4:43 pm

   [...] Cf. Vocabulário: Feriado [...]

   Reply
6. nikyviana (Monique Viana) says:

   June 6, 2010 at 10:27 am

   Vale a pena conferir: http://colunas.g1.com.br/portugues/ http://www.teclasap.com.br/blog/2007/10/10/vocabulario-feriado/ #aprendendomaise+

   Reply