Gírias: Louco
NUTS/NUTTY
[louco, desequilibrado, maluco; pirado, pinel]
You must be nuts to work there.- Você tem que ser pinel para trabalhar lá.
Em gíria, a palavra nuts (literalmente “nozes”) quer dizer louco. Nutty também significa maluco, com a conotação de esquisito. Exemplo:
- She has some really nutty ideas.
- Ela tem umas idéias muito malucas.
Para descrever alguém considerado desequilibrado e excêntrico, há ainda a expressão pitoresca (As) nutty as a fruitcake. Fruitcake é um bolo recheado com frutas cristalizadas, passas e muitas nozes, mas em gíria também designa uma pessoa pirada.
Also: ODDBALL, OUT TO LUNCH, WACKO
Cf. Mais Gírias
Referência: “Slang – Gírias Atuais do Inglês” de Jack Scholes – Disal Editora, 2004. Leia a resenha.
hi there! I love the books wich you wrote Jack.Tell me I am a fan of black accent,the black american accent, is there any book that talks about that?How to understand the black guys and girl talking? is there any kind of audio lesson?
see you soon,Jack
[...] – muitas vezes usando o mesmo papel. O regift mais famoso nos Estados Unidos é o bolo de frutas (fruitcake), que quase ninguém gosta, por isso fica regifted todos os [...]
[...] which are small, sweet pastries filled with mincemeat. Mincemeat is a mixture of dried fruits, nuts and spices, not to be confused with minced meat (US – ground meat) which is meat, especially [...]
[...] se assuste quando ouvir alguém dizer em inglês: “I AM AN AQUARIUS”. Esta pessoa não está louca achando que é um aquário. Esta é, na realidade, a maneira de se dizer que alguém é do signo de [...]