Gírias: Austrália e Nova Zelândia
DOWN UNDER
[Austrália, Nova Zelândia]
- This is my friend from down under.
- Este é meu amigo da Austrália (ou Nova Zelândia).
Nas representações convencionais do globo terrestre, a Austrália e a Nova Zelândia se localizam no lado oposto, “embaixo” (down under), da Grã-Bretanha.
Also: oz (UK)
Cf. Vocabulário: GREAT BRITAIN
Cf. Mais Gírias
Cf. Mais Inglês Australiano
Referência: “Slang – Gírias Atuais do Inglês” de Jack Scholes – Disal Editora, 2004. Leia a resenha.
Olá! Essa expressão, para os australianos, se refere também pelo fato que a Austrália está completamente abaixo da linha do equador. Parabéns pelo site.
Eros,
Obrigado pelo elogio ao Tecla SAP. Você poderia, por favor, nos dar alguma referência sobre a afirmação feita? Não é preciso citar uma fonte bibliográfica, mas pelo menos nos diga como sabe do fato. Obrigado.
Abraços a todos
Olá! Estive na Austrália no ano passado e lá um guia turístico em Sydney me deu essa explicação. Até mais.
Eros,
Obrigado pela informação. Volte sempre!
Abraços a todos
Há muitos anos, quando eu ainda lia o Time, eles publicaram uma matéria com o magnífico nome de “What are they up to over there down under?”
Não me lembro do que dizia a matéria, mas o título é inesquecível.
Danilo,
Muito bem lembrado! A manchete é para deixar qualquer um de cabelo em pé… (No pun intended!)
Abração
Há várias citações que reafirmam isso
“Live Down Under” da Christina aguilera, foi gravado em Adelaide, Austrália…
Personagens de séries americanas entre outros também sempre usam “Down Under” para se referir a terra dos cangurús…
Vale lembrar que Oz, também pode ser entendido como Austrália.
Pedro,
Obrigado pela colaboração. O Tecla SAP não seria o mesmo sem a contribuição de leitores atentos e dispostos a ajudar. Valeu!
Abraços a todos