Gírias: Chamar o Hugo
TO CHUNDER (AUS)
[vomitar, chamar o Hugo]
- He ran out of the pub and chundered in the gutter.
- Ele saiu correndo do bar e vomitou na sarjeta.
A palavra vem de uma elipse criativa da frase Watch under! (Cuidado aí embaixo!). Segundo consta, era a advertência que as pessoas com vontade de vomitar gritavam da amurada dos navios para avisar os passageiros do convés inferior.
Also: (TO) BARF; (TO) PUKE
Cf. Mais Gírias
Referência: “Slang – Gírias atuais do inglês” de Jack Scholes – Disal Editora, 2004. Leia a resenha.
Pra quem se enoja fácil, recomendo que não leia este comentário; bem, até porque, estamos falando de vômito.
Mas como curiosidades vão além da escatologia, vamos lá.
Estas são mais algumas gírias, nos EUA, que correspondem a “chamar o hugo”:
- Call Earl;
- Shout groceries;
- Toss your cookies;
- Revisit your breakfast;
- Make street pizza;
- Have a Technicolor yawn;
- Drive a porcelain bus;
- Pray to the porcelain God;
Este último, muito usado em casos de bebedeira.
Peço perdão de antemão pelas pessoas que se ofenderão. It’s all about learning, people!
K.,
Obrigado pelas contribuições. Nada pode ser mais nojento do que a ignorância! Sou a favor do conhecimento. Sempre!
Abraços a todos