Falsas Gêmeas: EVERYDAY x EVERY DAY
Para dizer “diário”, “corriqueiro”, “cotidiano” etc., você pode, entre outras opções, usar “EVERYDAY”. Preste especial atenção à grafia do adjetivo “EVERYDAY”, que deve ser escrito assim, em uma palavra só. “EVERY DAY”, em duas palavras, quer dizer “todos os dias”.
Cf. Falsas Gêmeas: ALL x EVERYTHING
Cf. Falsas Gêmeas: EVERY DAY x ALL DAY
Cf. Mais Falsas Gêmeas
Cf. Mais Ortografia
- I still read them both every day. (The Washington Post)
- Continuo lendo os dois todos os dias.
- The project aims to demonstrate the relevance of science to everyday life. (BBC)
- O projeto visa demonstrar a relevância da ciência na vida cotidiana.
Referência: “Dicionário dos Erros Mais Comuns em Inglês” de Ulisses Wehby de Carvalho – Editora Campus/Elsevier, 2005. Leia a resenha. Compre seu exemplar no Submarino ou na Disal.
Gostei do esclarecimento, confesso que escrevia e EVERYDAY e traduzia como todo dia.
Agora, prestarei mais atenção, meu DEUS o inglês é complicado, mas eu gosto pacas.
Abraço.
Adimilson,
Se fosse fácil, não teria tanta graça.
Abraços a todos
Gosto muito de esclarecimentos sobre essas nuances da língua, especialmente porque pouquíssimos livros mencionam este detalhes.
[...] I know. How often are they? Once in a a week, twice the a week? B: Nearly every day, because that’s more effective. But the lessons are very [...]
[...] most Brazilians might be aware of the fact that using English phrasal verbs in an everyday conversation or in a piece of writing makes language more natural, the thing is that many of them [...]
excellent tips. Thanks a lot.
Fátima,
Obrigado pela visita e pelo comentário. Volte sempre!
Abraços a todos
Valeu!
òtima dica
Great tips, every day! =] I just keep coming back for more…
Great job Ulisses and the team!
Muito boa dica
[...] Gêmeas: EVERY DAY x ALL DAY | Tecla SAP on Falsas Gêmeas: ALL x EVERYTHINGFiló e Sofia on Falsas Gêmeas: EVERYDAY x EVERY DAYSilvia on Falsas Gêmeas: EVERYDAY x EVERY DAYFiló e Sofia on Falsas Gêmeas: EVERYDAY x EVERY [...]
[...] impossible for Web developers to fully [completamente] prevent [evitar] such attacks. But everyday computer users can ensure [assegurar, garantir, ter certeza] that their machines aren’t used [...]