Expressões Idiomáticas: Você manda!
YOU’RE THE BOSS!; YOU’RE THE DOCTOR!
[Você manda!]
Cf. Falsas Gêmeas: CHIEF x BOSS x CHEF
Cf. Falsos Cognatos: PHYSICIAN
Cf. Mais Expressões Idiomáticas
Referência: “Whatchamacallit? – Novo dicionário português-inglês de idiomatismos e coloquialismos” de Adauri Brezolin, Alzira Leite Vieira Allegro e Rosalind Mobaid, Disal Editora, 2006. Leia a resenha.
Olá!!
Poderia dizer “as you wish!”?
Ah, parabéns pelo blog, ele é ótimo!!!!
Dani,
Tudo bem? Obrigado pelo interesse no Tecla SAP. Pode! Como eu já disse em outro comentário, as opções apresentadas nos posts não são as únicas alternativas possíveis. É claro que vai depender do contexto, da intenção de quem fala etc. para saber se uma ou outra é mais indicada.
Abraços a todos
Galera. Tb pode-se falar You Call – Vc é quem manda.
Já vi em filmes.
Guto,
Tudo bem? Obrigado pelo interesse no Tecla SAP. Você “viu” em filmes mas não “viu” direito; a expressão é “Your call” ou “It’s your call”. Ela quer dizer “você que sabe!” e pode, em alguns casos, ser sinônima de “você manda”.
Abraços a todos