Tecla SAP Dicas de inglês

Ulisses Wehby de Carvalho

(WAY) OFF BASE
[(totalmente) enganado – (redondamente) enganado – (completamente) por fora (inf.)]

Sempre que um jogador de beisebol está se movimentando entre uma base e outra, ele se encontra numa situação vulnerável. Se um adversário estiver de posse da bola e conseguir tocá-lo, ele estará eliminado daquela entrada (inning). Ao acrescentarmos o advérbio way à expressão off base, indicamos um grau maior de intensidade.

Cf. Mais Expressões Idiomáticas

• Do you really think I’m way off base on this one or do you agree with me?
• Você acha mesmo que estou totalmente enganado nesta questão ou você concorda comigo?
• The cagey and low-key Mr Daschle generally ignores the venom but expresses his “disappointment” about one attack or another. “The rhetoric is way off base, and I’m disappointed people are using it,” is his formula response. (Financial Times)
• O cauteloso e discreto Sr. Daschle geralmente ignora o veneno, mas expressa o seu “desencanto” sobre um ou outro ataque. “A retórica está totalmente errada e me decepciono ao ver as pessoas a utilizando” é a sua resposta padrão.
• Urban Institute President Robert Reischauer said Bush is “not way off base” to say the tax cuts mitigated the economic downturn, but “the magnitude of these effects is not as great as he believes.” (The Washington Post)
• Robert Reischauer, presidente do Urban Institute, afirma que Bush não está “totalmente enganado” quando diz que os cortes nos impostos atenuaram a queda na atividade econômica, contudo, “a magnitude desses efeitos não é tão grande quanto ele acredita”.

Referência: “O Inglês na Marca do Pênalti” de Ulisses Wehby de Carvalho, Disal Editora, 2003. Leia a resenha. Clique para comprar seu exemplar no Submarino ou na Disal.