menos de 1 minuto Jack Scholes TO SLEEP AROUND [galinhar] I don’t sleep around anymore. It’s too dangerous. Eu não fico mais galinhando. É perigoso demais. Cf. Mais Gírias Referência: “Modern Slang – Easy Way” de Jack Scholes, Disal Editora, 2005. Leia a resenha.
1 minuto by Ulisses Wehby de Carvalho SINGLE Quais são os significados de single? Não gosto de ficar apontando erros nas traduções das legendas pelas razões explicadas em “Tradução: Erros de tradução nas legendas de canais pagos“. Há casos, entretanto, que merecem destaque aqui no Tecla SAP. Afinal de contas, este é um blog cujo objetivo principal é alertar as pessoas quanto às armadilhas da língua inglesa. Como de costume, não revelo o programa nem o canal para não causar constrangimentos ao profissional que Continue lendo→
2 minutos Graças a Deus! por Ulisses Wehby de Carvalho Graças a Deus! Ao agradecer alguém em inglês você pode, entre outras alternativas, dizer Thanks!, especialmente em situações informais. Se, entretanto, for agradecer a Deus, diga: Thank God!, sem o “S”. Para não mais se esquecer dessa dica, lembre-se da abreviação: TGIF. Seu significado é Thank God it’s Friday! [“Graças a Deus, é sexta-feira!”] Thank God the warning sirens went off. (USA Today) Graças a Deus que o alarme disparou. Graças a Deus! — Continue lendo→
menos de 1 minuto Já pelo terceiro ano consecutivo o Tecla SAP dá sua pequena contribuição para divulgar o McDia Feliz. É pouco, eu sei, mas tenho certeza de que ajuda. Em São Paulo, os recursos são destinados ao GRAACC – Grupo de Apoio ao Adolescente e à Criança com Câncer. Confira aqui os resultados da campanha do ano passado. Abraços a todos
menos de 1 minuto by Jack Scholes WASSUP? WASSUP? (WHAT’S UP?)[E aí?] A palavra Wassup reproduz a forma com que se pronuncia What’s up?. Usa-se também Wusup?, Tsup? e Sup?. Quando amigos se cumprimentam com Wassup?, fica entendido o sentido “O que você tem feito?”, “O que está acontecendo?”. Leia também… Cf. WhatsApp? Qual é a pronúncia correta de WhatsApp? Cf. Mais ou menos: como dizer “mais ou menos” em inglês? Cf. 100 palavras em inglês que todo aluno iniciante conhece!
menos de 1 minuto Choose the one correct word to fill the gap with an idiomatic expression. [poll=8] Votação encerrada! Confira o gabarito clicando aqui. Cf. Mais Testes Referência: “Slang Activity Book – 51 Atividades Divertidas para Aprender e Praticar Gírias Atuais do Inglês – Com Caderno de Respostas” de Jack Scholes, Disal Editora, 2005. Leia a resenha.