Tecla SAP Dicas de inglês

Ulisses Wehby de Carvalho

Estava lendo o excelente livro “Ghost Rider” de Neil Peart – ECW Press, quando me deparei com expressão que descreve o rodízio de automóveis em vigor na Cidade do México. O autor, que também é baterista da banda canadense Rush, opta por “no-drive day”. Contudo, como presume que seus leitores desconhecem o sistema, agrega uma breve explicação, que transcrevo aqui: “[To combat air pollution the city only allows vehicles whose licence numbers end with certain digits to drive on particular weekdays]“.

Desconheço cidade em país de língua inglesa que tenha o rodízio de veículos semelhante ao da capital mexicana. Em algumas regiões dos Estados Unidos, a tentativa para se reduzir tráfego e poluição se chama car pool e é bem diferente do rodízio aplicado também em São Paulo. Segundo o Merriam-Webster Online, car pool quer dizer: an arrangement in which a group of people commute together by car; also: the group entering into such an arrangement.

Em seu livro “Como se diz chulé em inglês“, Ron Martinez sugere traffic restriction program, haja vista o nome oficial em português “Programa de Restrição ao Trânsito de Veículos”. Para “dia de rodízio”, ele recomenda driving restriction day.

Já recorri a car curfew, expressão um pouco “forte”, admito, mas que, se acompanhada de explicação sobre o sistema, costuma dar certo. É importante deixar claro que curfew quer dizer “toque de recolher”, que nada mais é do que restrição de movimento (de pessoas).

As três sugestões apresentadas são, na verdade, adaptações, ou seja, uma maneira de tentar transmitir o conceito. Acredito, portanto, que podemos usar qualquer uma delas, desde que, é claro, acrescentemos uma explicação, pois não se trata de sistema muito conhecido pelos anglófonos.

Para saber como se diz “rodízio de carnes”, leia o excelente artigo do Prof. Michael Jacobs, “Barbecue in Abundance“. Para dizer “churrascaria” em inglês, consulte “Vocabulário: Churrascaria“.

Gostou desta dica? Se você aprendeu alguma coisa como este texto, não deixe de clicar nas estrelas amarelas abaixo para dar sua nota. Dessa forma, poderei oferecer conteúdo relevante para os leitores do blog. Obrigado!