O maior mico que já paguei por não saber inglês foi em um acampamento que estava cheio de americanos. Na hora do jantar, estávamos em uma fila para nos servirmos no bufê quando uma americana chegou para um rapaz e perguntou como dizer “butter” em português. Como o rapaz não entendeu, apenas disse que não sabia, mas eu (sem entender também, mas pensando que havia entendido tudo!) entrei na conversa para “ajudar” e disse que a tradução era “melhor”.

Foi aí que a americana virou-se para a cozinheira e disse, apontando para o prato, “não tem melhor?”. Todo mundo ficou assustado e a cozinheira simplesmente perguntou o que ela não tinha gostado enquanto a americana continuava repetindo a pergunta.

O impasse só se resolveu quando um rapaz perguntou a ela o que ela estava querendo dizer e ela disse “butter”. Ele respondeu que era “manteiga” o que ela queria. Nesse momento eu já estava escondido em um canto bem longe. Fui a causa do mal-entendido porque confundi “butter” (manteiga) com “better” (melhor)!

Este texto concorre aos prêmios da promoção “Mico Premiado”. Leia o regulamento aqui. Para participar, dê uma nota de 1 a 5 clicando nas estrelas amarelas abaixo. Leia aqui as outras histórias pré-selecionadas.