Eu fazia um cursinho de inglês na época em que “Godzilla” entrou em cartaz. Resolvi perguntar para minha professora o significado de uma frase que estava no cartaz de lançamento do filme. O problema é que eu não falei o contexto e simplesmente cheguei para ela, no meio da aula, e perguntei: “Size does matter?”.

Ela ficou vermelha, prendeu a respiração um momento e me perguntou em português o que eu estava querendo dizer. Contei sobre o cartaz e ela me disse que nunca devo perguntar isso a uma mulher sem que eu tenha muita intimidade com ela ou que especifique muito bem o contexto. Foi aí que ela traduziu a frase para mim: “tamanho é documento?”

Este texto concorre aos prêmios da promoção “Mico Premiado”. Leia o regulamento aqui. Para participar, dê uma nota de 1 a 5 clicando nas estrelas amarelas abaixo. Leia aqui as outras histórias pré-selecionadas.