Tecla SAP Dicas de inglês

Denilso de Lima do blog Inglês na Ponta da Língua

Dizer “computador” em inglês é fácil! Mas que tal dizer “computador de última geração”, “computador residencial”, “computador veloz”, “computador potente”? E o que você faz com um “computer”: ligar, desligar, reiniciar, colocar em rede, invadir, hackear, etc? O que dizer ainda quando o “computador dá pau”?

É isto o que chamamos de combinações de palavras (collocations)! Para falar bem uma língua é de extrema importância que você saiba exatamente que palavras combinam com outras palavras. Afinal, “computador de última geração”, em inglês, não é “computer of last generation” (a não ser que ele seja de uma geração anterior à sua!).

Acredito que você já entendeu! Então veja aí algumas palavras que se combinam com a palavra “computer” em inglês:

ADJETIVOS

de última geração (state-of-the-art), pessoal (personal), potente (powerful), principal (mainframe), residencial (home), veloz (powerful)

VERBOS

desligar – na corrente elétrica (shut down, switch off), fazer log off – ao sair de uma rede (log off), fazer log on – ao entrar em uma rede (log on), fazer o back up (back up), funcionar (run, work), hackear (hack into), iniciar (boot up, start up), ligar (power up), ligar/colocar em rede (link, network), reiniciar (reboot, restart)

• Preciso de um computador mais veloz.
• I need a more powerful computer.
• Este é um computador de última geração.
• This is a state-of-the-art computer.
• É bom você reiniciar o computador.
• You’d better reboot your computer.
• Meu computador estava funcionando legal…
• My computer was running/working great…

Para dizer que “o computador acabou de dar pau” diga “my computer just crashed”. Se o problema for o de dizer “meu computador está lento demais” diga “my computer is running slower and slower”.

Referência: “Por que assim e não assado? – O guia definitivo de collocations em inglês” de Denilso de Lima – Editora Campus/Elsevier, 2008. Leia a sinopse.