Collocations: COMPUTER
Denilso de Lima do blog Inglês na Ponta da Língua
Dizer “computador” em inglês é fácil! Mas que tal dizer “computador de última geração”, “computador residencial”, “computador veloz”, “computador potente”? E o que você faz com um “computer”: ligar, desligar, reiniciar, colocar em rede, invadir, hackear, etc? O que dizer ainda quando o “computador dá pau”?
É isto o que chamamos de combinações de palavras (collocations)! Para falar bem uma língua é de extrema importância que você saiba exatamente que palavras combinam com outras palavras. Afinal, “computador de última geração”, em inglês, não é “computer of last generation” (a não ser que ele seja de uma geração anterior à sua!).
Acredito que você já entendeu! Então veja aí algumas palavras que se combinam com a palavra “computer” em inglês:
ADJETIVOS
de última geração (state-of-the-art), pessoal (personal), potente (powerful), principal (mainframe), residencial (home), veloz (powerful)
VERBOS
desligar – na corrente elétrica (shut down, switch off), fazer log off – ao sair de uma rede (log off), fazer log on – ao entrar em uma rede (log on), fazer o back up (back up), funcionar (run, work), hackear (hack into), iniciar (boot up, start up), ligar (power up), ligar/colocar em rede (link, network), reiniciar (reboot, restart)
- Preciso de um computador mais veloz.
- I need a more powerful computer.
- Este é um computador de última geração.
- This is a state-of-the-art computer.
- É bom você reiniciar o computador.
- You’d better reboot your computer.
- Meu computador estava funcionando legal…
- My computer was running/working great…
Para dizer que “o computador acabou de dar pau” diga “my computer just crashed”. Se o problema for o de dizer “meu computador está lento demais” diga “my computer is running slower and slower”.
Referência: “Por que assim e não assado? – O guia definitivo de collocations em inglês” de Denilso de Lima – Editora Campus/Elsevier, 2008. Leia a sinopse.
Collocations, Vocabulário | Ulisses | April 10, 2008
Para dizer “O Windows é uma m****”: Windows suck! Hehehehe!!!
Boas dicas!
Cadu,
Tudo bem? Obrigado pelo comentário. Só ficou faltando um “s” em “suck”, pois “Windows” é um sistema operacional e o verbo deve ser conjugado na 3a. pessoa do singular. Portanto, diga “Windows sucks”.
Abraços a todos
Adoreiiii!!! Esse espaço vai me ajudar nas provas do vestibular!
Beijo grande e parabéns pelo blog
Janaína,
Tudo bem? Obrigado pela participação. Não estou rogando praga, mas só vai ajudar se você visitá-lo com freqüência, né?
Abraços a todos
PS: Vou usando o trema enquanto posso!
windows blows, acho que dizem isso lá nos estados unidos winblows(sistema operacional) ehhe não gostam mesmo do windows
Juliano,
Obrigado pela participação aqui no Tecla SAP. Volte sempre!
Abraços a todos
Como trabalho no suporte da microsoft…Prefiro utilizar
Windows rulez (windows comanda) rsrs
[...] Empower your computer! [...]
[...] Como traduzir “STATE-OF-THE-ART”? Cf. Collocations: COMPUTER Cf. Vocabulário: [...]