Pagando Mico: Urso vesgo
Quando cheguei ao Canadá em 1995, a Alanis Morissette começava a fazer muito sucesso. Fiquei impressionado quando ouvi pela primeira vez a canção “You Oughta Know”, do álbum “Jagged Little Pill”. Era realmente uma febre porque, onde quer que eu estivesse, no táxi, na academia, no restaurante etc., essa música chegava aos meus ouvidos. Confesso que, no começo, não dei muita bola para a letra. Um trecho, entretanto, me chamou a atenção. Por que razão alguém daria a ela um urso vesgo? Depois, descobri que ela cantava o seguinte:
It’s not fair, to deny me
[Não é justo, rejeitar]
Of the cross I bear that you gave to me
[a cruz que carrego, que você me deu]
E eu havia entendido “cross-eyed bear”! Pode?!? 
Quem é que nunca deu uma bola fora ao falar inglês? Os relatos de situações constrangedoras vividas por quem ainda não possui domínio da língua inglesa têm o objetivo de divertir, ensinar e evitar que mais gente caia nas mesmas armadilhas. Se você conhece um caso parecido, envie sua contribuição para blooper@teclasap.com.br. Nomes e e-mails não são divulgados nesta seção.
Popular Posts:
- Mico: Que golaço! (1458)
- Pagando Mico: FOR MY SISTER (1435)
- Pagando Mico: PENNIES (1413)
- Pagando Mico: Bomba de chocolate (1410)
- Mico Premiado: História 20 (1400)
This post was written by
Ulisses é intérprete de conferência e responsável pelo Tecla SAP desde sua criação, em 1997. Mais informações no perfil, no
Google + ou em tradução simultânea.
Muito legal! Mesmo em músicas brasileiras isso acontece, não é? Até há pouco tempo, depois de ouvir centenas de vezes a música “Alagados” dos Paralamas, eu achava que a letra era “Alagados, strange town, Favela da Maré”. No saite oficial do grupo consta: “Alagados, Trenchtown, Favela da Maré”. Pesquisando, descobri que Trenchtown é um distrito de Kingston, capital da Jamaica. Já ouvi cantarem “Pedacinhos” do Guilherme Arantes assim: “Bye-bye, so long, very well …”. Amplexo.
Eu achava que a letra fosse. Dois micos! Esse é o problema de só reler o que se escreve depois de clicar em “enviar”.
Eurico,
Obrigado pelo depoimento. O Cláudio Zoli que nos perdoe, mas quem nunca confundiu “tocando B.B. King sem parar” com “trocando de biquini sem parar”…
Abraços a todos
Ulisses,
Só sei o seguinte, muito pertinente sua confusão… e saiba que eu já havia pensado sobre esse urso… e fui direto pegar a letra da musica… Mas achei muito fofo, imaginar sua fisionomia pensando na lógica da música, e pensei.. já pensou se ele fosse à um Karaokê e soltasse essa? Numa boa.. a Allanis é muito show.. mas o seu ursinho vesgo… foi melhor ainda…
LoL…..
XOXO!!!!
Juliana,
Tudo bem? Obrigado pelo comentário. Só um esclarecimento: os textos da seção “Micos em inglês” são, em geral, enviados pelos internautas e eu só publico. Neste caso, por coincidência, o episódio aconteceu comigo mesmo.
Abraços a todos
Nossa se existe confusao com musicas em ingles… eu tenho varias com musicas em portugues mesmo… minha lingua materna kkkkkkkkkkkk
O Rappa – Minha Alma “procurando novas drogas de aluguel” eu entendia e cantava “procurando uma barriga de aluguel”
Fernanda,
Obrigado pela participação. Pois é, espero que seu relato possa fazer com que as pessoas tenham expectativas mais realistas quanto à compreensão oral.
Abraços a todos
Muito bom .. hahahah
Marco,
Valeu! Obrigado pela visita. Volte sempre.
Abraços a todos
muuuuito BOA!
Laís,
Valeu! Volte mais vezes e comente!
Abraços a todos
kkkkkk shooow!!!
HAHAHAHAHAHAHAHAHAHA
Nem falo nada por que, ma música “Jump” do Van Hallen, eu sempre havia entendido “Maxwell jump” ao invés de “Might as well jump”… Todas as vezes que ouvia essa música pensava”Quem é esse Maxwell????? Felizinho ele, hein?”