Pagando Mico: Penico
Quando vim morar aqui nos Estados Unidos, minha filha, na época com 3 anos, não falava inglês. Ela começou a freqüentar a escola e, ao chegar em casa, repetia muitas coisas que aprendia com seus colegas e com a professora. Dentre elas, dizia um tal de “go party” e corria para o banheiro. Eu e meu marido concluímos que aquilo era a forma de a professora falar com as crianças, que era a hora de “ir à festa”, isto é, ir ao banheiro. Comecei a reparar que em todos os lugares onde íamos as mães também falavam assim com seus filhos.
Umas semanas depois, resolvi confirmar com a professora o que realmente significava “go party”. Quase morri de tanto rir, porque não era “go party”, mas “go potty” (ir ao penico). Para aqueles que ainda não têm o ouvido treinado, as pronúncias parecem idênticas (clique duas vezes sobre as duas palavras para conferir as pronúncias em www.answers.com). Trata-se de uma maneira de pais e crianças indicarem a vontade de ir ao banheiro. Depois aprendi que a expressão “potty trained” é usada para descrever os meninos e as meninas que já dispensam o uso de fraldas.
Quem é que nunca deu uma bola fora ao falar inglês? Os relatos de situações constrangedoras vividas por quem ainda não possui domínio da língua inglesa têm o objetivo de divertir, ensinar e evitar que mais gente caia nas mesmas armadilhas. Se você conhece um caso parecido, envie sua contribuição para blooper@teclasap.com.br. Nomes e e-mails não são divulgados nesta seção.
Popular Posts:
- Mico: Que golaço! (1458)
- Pagando Mico: FOR MY SISTER (1435)
- Pagando Mico: PENNIES (1413)
- Pagando Mico: Bomba de chocolate (1410)
- Mico Premiado: História 20 (1400)
This post was written by
Ulisses é intérprete de conferência e responsável pelo Tecla SAP desde sua criação, em 1997. Mais informações no perfil, no
Google + ou em tradução simultânea.
Essas coisas são bem comum pra qm não tem mtu domínio no inglês,
mas já ouvi uma bem pior!!
Qlqr dia venho aqui contar!!
bjo *
Monise,
Conta, vai!
Abraços a todos
O meu foi vergonha total. Na Austrália me perguntaram se eu pretendia trabalhar, e a resposta foi:
“I pretend to work as soon as possible!”…PRETEND???? não seria intend
Que vergonha…
Priscila,
Obrigado pela visita ao Tecla SAP e pela colaboração acima. Volte sempre!
Abraços a todos
kkkkkkkk essa ai do “go party” e “go potty” tb me pegou no comeco… eitaaaaaaaaaaaaa
Parabéns aos criadores do site!
É a primeira vez que visito a página. Agora, a visitarei sempre!
Essas curiosidades com certeza dispertarão o interesse dos meus alunos pela língua inglesa.
Bjss a todos!
Bethânia,
Tudo bem? Obrigado pela visita e pelo comentário gentil. Espero que seus alunos possam aproveitar as dicas do Tecla SAP.
Abraços a todos
muito obigado pela dica
estou fazendo intecambio aqui no estados unidos e meus host parentes sempre fala isso porque eu tenho q leva os cachorros pra fazerem as suas respectivas necessides
ate hj eu axava q essa expessao era go party
uheuehuheu
Carlos,
Obrigado pelo depoimento. Espero que mais gente também perceba que as dicas aqui do Tecla SAP também são úteis para os brasileiros que estão no exterior.
Abraços a todos
hahaha Eu ja vi muita gente se confundindo com esta frase.
Mas vc esta certa quando nao temos o ouvido bem treinado varias palavras soam iguais. Eu por exemplo sempre confundi as palavras HARD e HEART. E outro dia eu fui pega por isso. Tentei abrir uma porta aqui em casa e nao consegui. Entao um dos pedreiros que estava fazendo um servico na casa veio me ajudar. Ele tbm nao conseguiu abrir a porta, olhou para mim e rapidamnte perguntou: Is it hard to open? e eu entendi: Is your heart open?
Olhei assustada e perguntei : MEu coracao?
Ele conhecendo a minha dificuldade com a lingua apenas deu mais entonacao e repetiu: HARD….
Nao aguentei tive que me render a uma boa gargalhada.
Fernanda,
Obrigado pela contribuição e pelo interesse no Tecla SAP. Seu relato comprova que, sempre, o contexto é soberano. Confiar só no ouvido para detectar a sutil diferença entre “heart” e “hard” (e tantas outras!) é exigir demais do coitadinho.
Abraços a todos
HAHAHAHAHA Eu ri muito quando li o tweet e tbém quando vim ler o post.
Eu quando morei nos EUA sempre falava pros meus amigos que queria ir pra festa, “potty”, com eles e no começo não entendia as risadas ligadas aos meus convites, até que alguém me disse: E vc precisa de mim pra ir ao banheiro? Depois de muitos risos ele me explicou a diferença de pronúncia. E hoje sempre alerto meus amigos aqui no Brasil sobre essa diferença! haha Foi um mico muito marcante pra mim. Achei ótimo vc ter postado aqui e alertar as pessoas sobre isso! (:
Barbara,
Obrigado pelo comentário. A seção “Pagando Mico” está repleta de histórias parecidas. Como costumo dizer, o intuito é divertir e alertar as pessoas para que não cometam os mesmos erros.
Abraços a todos