Tecla SAP Dicas de inglês

Ulisses Wehby de Carvalho

O que é correto dizer: “SHE HAS GONE TO RIO” ou “SHE HAS BEEN TO RIO”? A resposta correta é “depende”. A primeira alternativa indica que ela ainda não voltou do Rio ou que se mudou definitivamente para a cidade maravilhosa. Na segunda opção, fica claro que ela já retornou. Estranho, você não acha? Mas é assim mesmo. Tanto “GONE” quanto “BEEN” podem ser usados como particípio passado de “GO” mas, como você já pôde perceber, os significados são diferentes. Dependendo do contexto, “GONE” pode, entre outras coisas, significar “morto”.

Cf. Qual é a diferença entre “DEAD”, “DIED” e “DEATH”?

• He has been to Chicago quite a bit.
• Ele já esteve em Chicago várias vezes.
• The woman I love has gone to Chicago.
• A mulher que eu amo foi (se mudou) para Chicago.
• His grandfather is gone.
• O avô dele faleceu.

Referência: “Dicionário dos Erros Mais Comuns em Inglês” de Ulisses Wehby de Carvalho – Editora Campus/Elsevier, 2005. Leia a resenha. Compre seu exemplar no Submarino ou na Disal.