Gírias: Corujão
RED-EYE
[vôo noturno, vôo de madrugada, "corujão"]
- He went to L.A. on the red-eye from New York.
- Ele foi para Los Angeles no vôo noturno de Nova York.
As companhias aéreas americanas e européias freqüentemente oferecem passagens mais baratas à noite ou de manhã bem cedinho, em vôos que são apelidados de red-eye, “olho vermelho”, porque quem viaja assim costuma ficar com os olhos injetados de sono.
Referência: “Slang – Gírias Atuais do Inglês” de Jack Scholes – Disal Editora, 2004. Leia a resenha. Compre seu exemplar no Submarino ou na Disal.
Gostou da dica? A informação é nova ou você já a conhecia? Deixe um comentário e/ou clique nas estrelas amarelas abaixo para dar sua nota. Para dar a nota máxima, clique na última estrela à direita. Clique no link “Envie essa dica” para ajudar dois amigos.
Obrigado!
Inclusive há um filme do Wes Craven com esta gíria, Red-eye, é um suspense bacaninhas! Em português se chama “Vôo noturno”.
João Paulo,
Obrigado pelo interesse e pela colaboração. Volte mais vezes.
Abraços a todos