Gírias: Barriga de tanquinho
SIX-PACK
[barriga de tanquinho]
- I like guys with a nice six-pack and pecs.
- Eu gosto de homens com barriga de tanquinho e peitorais bem definidos.
A six-pack é um pacote ou recipiente de seis garrafas ou latas de bebida vendidas juntas. Por causa da semelhança com as latas no pacote, o mesmo termo é usado de modo humorístico para referir-se aos músculos ondulados e bem definidos na barriga dos homens que praticam musculação.
Cf. Como se diz “pneuzinho” em inglês?
Referência: “Slang – Gírias Atuais do Inglês” de Jack Scholes – Disal Editora, 2004. Leia a resenha. Compre seu exemplar no Submarino ou na Disal.
Falam que quando é mais definido ainda pode ser chamado de 8-pack, quando tem 4 pares de gominhos (que por sinal quando chega nesse estado o cara já tomou tanta bomba que não consegue nem mais virar o pescoço pros lados).
Yuri,
Obrigado pela colaboração. Volte sempre!
Abraços a todos
hummm nem só de bomba vive o tanquinho…
we also have: tune, eggs, etc… etc… it can be 6-pack, slim and health
Always useful topics! thanks Scholes, Yuri and Ulisses, of course, for the great blog!
Márcia,
Obrigado pela participação e pelas palavras simpáticas sobre o blog. Volte mais vezes.
Abraços a todos
[...] Cf. Como se diz “barriga de tanquinho” em inglês? [...]