Falsos Cognatos: GERMANE
GERMANE = relevante
GERMAN = alemão
Tenha cuidado quando precisar traduzir a palavra “GERMANE” porque ela não significa “alemão”. O adjetivo “GERMANE” quer dizer “relevante”, “pertinente”, “apropriado” etc. Para dizer “alemão” em inglês, o termo correto é “GERMAN”.
- The legitimacy issue is far more germane. (Business Week)
- A questão da legitimidade é muito mais pertinente.
Referência: “Dicionário das Palavras que Enganam em Inglês” de Ulisses Wehby de Carvalho – Editora Campus/Elsevier, 2004. Leia a resenha. Compre seu exemplar no Submarino ou na Disal.
Muito boa essa dica. Nunca tinha parado pra pensar nisso.
Obrigado!
Marcio,
Então você veio ao blog certo! O Tecla SAP é o lugar ideal para pensar nessas coisas.
Obrigado pelo comentário.
Abraços a todos
[...] GERMANE Cf. Mais Falsos [...]