Vocabulário: Cisjordânia
Se precisar dizer “Cisjordânia” em inglês, use a expressão “WEST BANK”. Além de muitos outros significados, “BANK” também quer dizer “margem”. Em “WEST BANK”, é justamente este o significado de “BANK”, ou seja, a expressão quer dizer “a margem ocidental” (do rio Jordão).
- Until today, protests largely had been peaceful, except in Palestinian towns in the Gaza Strip and West Bank. (The Washington Post)
- Até hoje, os protestos vinham sendo, em sua maioria, pacíficos, exceto nas cidades palestinas da Faixa de Gaza e da Cisjordânia.
Referência: “Dicionário dos Erros Mais Comuns em Inglês” de Ulisses Wehby de Carvalho – Editora Campus/Elsevier, 2005. Leia a resenha. Compre seu exemplar no Submarino ou na Disal.
Ulisses, essa da Cisjordânia foi de matar!!!
Nunca poderia imaginar que seria WEST BANK!
Parabéns pelo site, está me acrescentando muito conteúdo no meu inglês!
[]s
João Henrique,
Obrigado pelo comentário e pelo elogio. É legal mesmo aprender as coisas, né? E o que é melhor ainda é saber que, como meu pai sempre diz, “conhecimento não ocupa lugar”!
Abraços a todos
[...] Comentários Qual é a tradução de “WEST BANK” para português? | Tecla SAP on Falsos Cognatos: LARGEUlisses on Como digo “que eu saiba” em inglês?Damiao Carlos [...]
west bank não seria margem direita do rio?
Ana Paula,
Tudo bem? Obrigado pelo interesse no blog. “West” quer dizer “oeste, “ocidente” ou “ocidental” em inglês. Esquerda e direita são conceitos que dependem do ponto de vista do observador.
Abraços a todos
[...] Obama’s envoy [enviado] to the Middle East [Oriente Médio], George Mitchell, has returned to the region to advocate for peace negotiations between Israelis and Palestinians. Mitchell met Thursday with Israeli President Shimon Peres. He plans to meet Friday with Prime Minister Benjamin Netanyahu before talking with Palestinian leaders in the West Bank. [...]
[...] 1.2 million people live in crowded refugee camps in the West Bank, Gaza and countries that neighbor Israel. [...]