Martha Steinberg

FLEABAG

[pulgueiro; mulher suja e desalinhada]

• That hotel is a fleabag, I refuse to stay there.
• Aquele hotel é um pulgueiro, recuso-me a ficar lá.
• No one knows who that fleabag is.
• Ninguém sabe quem é aquela mulher suja e desalinhada.

Referência: “All the Dogs are Barking – Os Animais na Língua Inglesa” de Martha Steinberg, Disal Editora, 2006. Leia a resenha.

2 comentários to “Vocabulário: Pulgueiro”

1. Danilo says:

   August 4, 2008 at 10:18 pm

   Essa expressão é muito usada no inglês norte-americano? Nunca ouvi falar.

   Reply
2. Ulisses says:

   August 8, 2008 at 6:09 am

   Danilo,

   Danilo,

   Tudo bem? Obrigado pela participação. Esta também não é uma expressão muito comum nem em português, não é mesmo? Ela é usada no inglês americano também.

   Abraços a todos

   Reply