Tecla SAP Dicas de inglês

Ulisses Wehby de Carvalho

Na língua inglesa, o dígrafo “CH” é quase sempre pronunciado como o “TCH” em “tchau” ou como o som da letra “K”. Estas pronúncias se aplicam a, no primeiro caso, “CHECK” (verificar; cheque), “CHARTER” (fretamento), “CHINA” (China; porcelana), “CHEROKEE” (cherokee), “CHUNK” (pedaço), “CHOICE” (opção, escolha) etc. e “CHAMELEON” (camaleão), “CHAOS” (caos), “CHEMISTRY” (química), “CHARACTER” (caráter; personagem), “CHOIR” (coral), “CHOLESTEROL” (colesterol) etc., no segundo. Entretanto, como em inglês parece que não há regra sem exceção, não seria diferente com o nosso amigo “CH”. Pois bem, nestas exceções, ele é pronunciado como o “X” em “xícara”: “CHICAGO” (Chicago), “CHEF” (chef, mestre-cuca), “CHAMPAGNE” (champanhe) etc. Portanto, capriche na pronúncia da frase abaixo.

Cf. CHASSI
Cf. CORAL
Cf. Mais Pronúncia

• I have an uncle who is a Chemistry Professor in Chicago and owns a Jeep Cherokee.
• Tenho um tio que é professor de Química em Chicago e tem um jeep Cherokee.

Referência: “Dicionário dos Erros Mais Comuns em Inglês” de Ulisses Wehby de Carvalho – Editora Campus/Elsevier, 2005. Leia a resenha. Compre seu exemplar no Submarino ou na Disal.