Ulisses Wehby de Carvalho

São inúmeras as palavras em inglês que apresentam o sufixo “ISM” e que têm a correspondência direta com a palavra em português, por exemplo: “CAPITALISM” (capitalismo), “COMMUNISM” (comunismo), “CATHOLICISM” (catolicismo) etc. Entretanto, preste atenção ao falar ou escrever o equivalente a “romantismo” em inglês porque há uma sílaba – “CI” – a mais. Observe nos exemplos a seguir que “ROMANTICISM” pode se referir tanto à escola literária quanto à qualidade ou caráter daquilo que é relativo ao romance, ao amor, à fantasia, ao sonho etc.

Cf. CRISTIANISMO

• There’s been a lot of romanticism in the local community about this wedding.(CNN)
• Há muito romantismo na comunidade em relação a este casamento.
• Romanticism is “a certain vague and indefinable fantasy”. (Victor Hugo)
• O Romantismo é “uma certa fantasia vaga e indefinível”. (Victor Hugo)

Referência: “Dicionário dos Erros Mais Comuns em Inglês” de Ulisses Wehby de Carvalho - Editora Campus/Elsevier, 2005. Leia a resenha. Compre seu exemplar no Submarino ou na Disal.

Posts possivelmente relacionados no Tecla SAP

• Acordo Ortográfico
• Qual é a diferença entre “DEAD”, “DIED” e “DEATH”?
• Como dizer “cozinheiro” e outras profissões em inglês
• Ortografia: Is it Christmas or Xmas?
• Pagando Mico: Fazer questão

     Clique nas estrelas para dar nota de 1 a 5.

(15 votos)

 Loading ...