Vocabulário: PHILOSOPHY
PHILOSOPHY = filosofia, ciências
“PHILOSOPHY” pode também significar “ciências” de um modo geral, algo como mecânica, física, astronomia e química juntas. Com este sentido é que a palavra “PHILOSOPHY” foi empregada na célebre frase:
- There are more things in heaven and earth, Horatio, than are dreamt of in your philosophy. William Shakespeare (1564 – 1616): Hamlet (1601)
- Existem mais coisas entre o céu e a terra do que sonha a nossa vã filosofia.
Referência: “Dicionário das Palavras que Enganam em Inglês” de Ulisses Wehby de Carvalho – Editora Campus/Elsevier, 2004. Leia a resenha. Compre seu exemplar no Submarino ou na Disal.
Não é “que sonha a nossa vã filosofia” mas sim “que sonha a nossa filosofia”. Esse vã não existe.
Alfredo,
Essa é a forma que sempre escutei essa tradução. Você tem a versão da obra traduzida para o português? Alguém tem para confirmar se o adjetivo “vã” foi incluído na tradução?
Abraços a todos
[...] relativos ao Estado. “POLICY”, por outro lado, se refere à diretriz, aos princípios, à filosofia, à linha de ação, etc. implantada por qualquer tipo de organização, até mesmo o próprio [...]
[...] ultimate triumph of philosophy would be to cast light upon the mysterious ways in which Providence moves to achieve the designs it [...]
[...] relativos ao Estado. “POLICY”, por outro lado, se refere à diretriz, aos princípios, à filosofia, à linha de ação, etc. implantada por qualquer tipo de organização, até mesmo o próprio [...]