Tecla SAP Dicas de inglês

Ulisses Wehby de Carvalho

Devemos, sempre que possível, dar preferência às palavras mais curtas em inglês, mesmo sabendo que é mais difícil para nós que falamos português. Em geral, quando estiver em dúvida sobre qual palavra usar, escolha aquela de origem anglo-saxã em vez da palavra de origem latina. Portanto, prefira “MAKE” a “MANUFACTURE”, “LET” a “PERMIT”, “ENOUGH” a “SUFFICIENT”, “SHOW” a “DEMONSTRATE”, “TRAMP” a “VAGABOND”, “ABOUT” a “APPROXIMATELY” etc.

Cf. PERMITIR
Cf. Mais Erros Comuns

• “Short words are best and the old words when short are best of all.” (Winston Churchill)
• “As palavras curtas são as melhores e as palavras antigas e curtas são melhores ainda.” (Winston Churchill)

Referência: “Dicionário dos Erros Mais Comuns em Inglês” de Ulisses Wehby de Carvalho – Editora Campus/Elsevier, 2005. Leia a resenha. Compre seu exemplar no Submarino ou na Disal.