Tecla SAP Dicas de inglês

Isa Mara Lando

Nem sempre “juntar-se” é uma boa tradução para “JOIN”.

• Join us at 7 p.m.
• Assista ao nosso programa / Nos vemos, temos um encontro às 7 horas. (Melhor que “Junte-se a nós…“!)

1. juntar, unir Cf. LINK

• Join the two parts with a screw.
• Junte, una as duas partes com um parafuso.

2. entrar, participar, aderir, abraçar, acompanhar, adotar, aliar-se, alistar-se, associar-se, coligar-se, filiar-se, incoporar-se, juntar-se, ligar-se, unir-se; ser admitido, dar sua adesão; tornar-se sócio, membro, adepto; fazer parte; trabalhar junto Cf. BELONG

• He joined the Communist Party in 1952.
• Entrou no, aderiu, filiou-se ao, tornou-se membro do Partido Comunista em 1952.
• After I graduate I want to join a bank.
• Quando eu me formar, quero entrar num banco.
• I’ve joined a woman’s club.
• Faço parte, sou sócia, entrei num clube de mulheres.
• David Smith will join us now.
• David Smith vai agora participar do nosso programa.
• A photographer joined us on the expedition.
• Uma fotógrafa nos acompanhou na expedição

3. encontrar, ir ter com Cf. MEET

• He was looking forward to joining his family in Chicago.
• Estava ansioso para encontrar, ir ter com a família em Chicago.

Outras sugestões:

• Would you like to join us for supper?
• Gostaria de jantar conosco?
• Do you mind if I join you?
• Posso ficar, me sentar com vocês?
• More and more people are joining us.
• As adesões não param.
• (Radio show) If you are joining us now, here’s a summary of today’s shows.
• Para você que está sintonizando agora, vamos a um resumo da programação de hoje.

Referência: “VocabuLando” de Isa Mara Lando – Disal Editora, 2006. Leia a resenha.