janeiro 2009

3 Erros Comuns Ulisses Wehby de Carvalho

Existe diferença entre “REVIEW” e “REVISE”? Qual?

menos de 1 minuto Ulisses Wehby de Carvalho REVIEW / REVISE REVIEW (v.): To look over, study, reconsider or examine again. [rever; reavaliar] The company is reviewing its policy on some management benefits. (looking at it again) A empresa está revendo sua política de benefícios à gerência. REVISE (v.): To reconsider and change or modify. [revisar; reformular] The company is revising its policy on some management benefits. (making changes to) A empresa está reformulando sua política de benefícios à gerência. Cf. Humor: Revisão Gostou Continue lendo→

14 Expressões Idiomáticas Ulisses Wehby de Carvalho

LOW-PROFILE? Qual é o significado e a tradução?

1 minuto Low-profile by Isa Mara Lando Como traduzir “LOW-PROFILE”? LOW-PROFILE (adj.)1. de pouca, baixa visibilidade, baixo perfil; sem publicidade, sem alarde; nos bastidores; na sombra; de pouca divulgação, mídia, publicidade ≠ Cf. HIGH-PROFILE 2. discreto, comedido, contido, moderado, modesto, sóbrio; sem estrelismo Cf. QUIET LOW-PROFILE – Posts relacionados Cf. Bela, recatada e do lar! Como dizer a expressão em inglês? Cf. BRAINSTORMING: qual é o significado desse anglicismo? Cf. The Physician: a tradução do título do livro por “O Físico” está certa? Cf. Continue lendo→

4 Frases Célebres Ulisses Wehby de Carvalho

Frases: Epictetus (2)

menos de 1 minuto “So you wish to conquer in the Olympic games, my friend? And I too, by the Gods, and a fine thing it would be! But first mark the conditions and the consequences, and then set to work. You will have to put yourself under discipline; to eat by rule, to avoid cakes and sweetmeats; to take exercise at the appointed hour whether you like it or not, in cold and heat; to abstain from cold drinks and from wine at Continue lendo→

5 Aprenda inglês com humor Ulisses Wehby de Carvalho

CONDO ou CONDOM? Onde você moraria?

2 minutos Condo ou Condom? (Anonymous) CONDO ou CONDOM? CONDO ou CONDOM? Em 1994, estava visitando uma família americana na Califórnia. O casal, ainda jovem, havia acabado de se formar numa universidade em Utah. Apesar de ser fluente em inglês, fiz a seguinte pergunta à esposa de meu amigo: Quando vocês estudaram em Utah, vocês moraram em um condom? Assim que a pergunta saiu, percebi o erro (quis dizer condo, abreviação de condominium), mas já era tarde demais. Ela riu e disse: não, um Continue lendo→

37 Curiosidades Ulisses Wehby de Carvalho

BIG BROTHER? Qual é o significado da expressão?

1 minuto Big Brother (1) by Agenor Soares dos Santos O que “BIG BROTHER” quer dizer? BIG BROTHER (locução nominal) (século 20)[BIG BROTHER] Expressão, como se sabe, calcada em personagem do romance 1984, de George Orwell, reavivada recentemente com a criação do espetáculo, criado na Holanda e logo difundido, > reality show, o qual, embora sem referência direta àquele personagem, foi logo a ele associado, tendo sido esse o título que o show recebeu no Brasil. > 10 e 22. Big Brother (2) by Ulisses Wehby de Continue lendo→

16 Gramática Ulisses Wehby de Carvalho

Present Perfect

menos de 1 minuto . A: Have you seen that new film at the Odeon yet? B: Yes, it’s good. I was in have been to the cinema a lot in the last time recently. A: Really? I thought you were a sports person, a tennis fan. B: Yes, but I had have had only one or two games lately. A: Well, how about a game this weekend? B: OK. Were you ever in Have you ever been to the new sports centre? I Continue lendo→