Comments on: Nem a pau! Nem que a vaca tussa!

By: Ulisses

Ulisses — Mon, 05 Oct 2009 13:29:42 +0000

Eliany,

Obrigado pelo interesse no Tecla SAP. Não conheço a expressão que você cita. Você tem alguma referência para nos passar? Obrigado.

Abraços a todos

By: Eliany

Eliany — Mon, 05 Oct 2009 08:53:09 +0000

or the cows come home… pode servir pra expressão “a vaca foi pro brejo”.

By: Ulisses

Ulisses — Wed, 29 Apr 2009 01:20:31 +0000

Darlan,

Obrigado pela participação aqui no Tecla SAP. A expressão “until/till the cows come home” quer dizer outra coisa. Faça uma pesquisa em http://www.onelook.com para conferir seu significado.

Abraços a todos

By: darlan

darlan — Tue, 28 Apr 2009 16:16:21 +0000

tem também a expressão: or the cows come home…

By: Ulisses

Ulisses — Mon, 13 Apr 2009 17:42:03 +0000

Junior,

Obrigado pelo interesse no Tecla SAP. “De jeito nenhum” é apenas uma das diversas maneiras de traduzirmos “no way” para a língua portuguesa. Preferência, cada um tem a sua.

Abraços a todos

By: Junior

Junior — Sat, 11 Apr 2009 18:57:46 +0000

NO WAY seria melhor entendido como DE JEITO NENHUM

By: Ulisses

Ulisses — Tue, 03 Mar 2009 04:06:22 +0000

Natan,

Bem lembrado! “When pigs fly” é expressão sinônima e também válida. Obrigado pela visita.

Abraços a todos

By: natan

natan — Mon, 02 Mar 2009 20:09:57 +0000

tem tbm akela assim:
“When pigs fly” é bem conhecida. e é a que mais me lembra “nem que a vaca tussa”

By: Cici Leme

Cici Leme — Sat, 28 Feb 2009 14:51:24 +0000

ok. thanks!!

By: Ulisses

Ulisses — Sat, 28 Feb 2009 13:26:37 +0000

Cici,

Tudo bem? Obrigado pela participação aqui no Tecla SAP. Há sempre mais de uma maneira de dizermos as expressões em inglês. Apresento aqui uma das possibilidades.

Abraços a todos