0 Curso dirigido aos aspectos jurídicos e terminológicos das operações comerciais internacionais, formas de pagamento no comércio internacional, os Incoterms e breve digressão à autonomia dos estados frente aos tratados bilaterais e multilaterais, tendo em vista que o curso tem por foco o Direito Internacional Privado. A arbitragem, como forma de solução de litígios, é examinada ...
0 Marina Bevilacqua de La Touloubre Security – Valor Mobiliário, Caução ou Garantia Real? Uma dúvida que aflige tradutores e advogados que trabalham com a língua inglesa é o sentido técnico do termo security nas diferentes áreas do Direito. Contexto é a palavra de ordem quando se trata da acepção específica de um termo que admite mais de um ...
0 Ulisses Wehby de Carvalho CHAMP AT THE BIT / CHOMP AT THE BIT [estar ansioso – mal consegue esperar – esfregar as mãos (inf.) - babar (inf.)] Essa expressão se refere ao comportamento do cavalo antes do início da corrida. Os animais mordem nervosamente o bridão na expectativa de começar a correr. Por conseqüência, a expressão descreve alguém ...
0 Suzana Gontijo SURTO [OUTBREAK (epidemia); BOUT, BREAK, EPISODE (doenças psiquiátricas)] There is a chickenpox outbreak. Há um surto de catapora. His brother had a psychotic break. Seu irmão teve um surto psicótico. Cf. Mais Vocabulário Referência: “Vocabulário para Medicina Geral – Diagnóstico & Tratamento” de Suzana Gontijo, da Série Mil & Um Termos, SBS Editora, 2004. Leia a sinopse. ...
0 Marina Bevilacqua de La Touloubre Sou advogada, tradutora e professora de inglês jurídico. Concluí o curso de Direito na Pontifícia Universidade Católica de São Paulo – PUC/SP em 1994; e em 2002 recebi da Associação Alumni o certificado de tradutora e intérprete da língua inglesa. Atualmente sou professora de inglês jurídico na Escola Superior de Advocacia ...
0 Você sabe dizer “agiota” em inglês? Participe da enquete escolhendo a alternativa que completa a frase abaixo e não deixe de conferir o gabarito, que será divulgado ainda esta semana. [poll id="104"] Enquete encerrada! Confira a resposta. Obrigado pela participação. Participe do teste desta semana clicando aqui. ...
0 Jack Scholes WING IT [improvisar] I don’t have time to prepare a presentation for the meeting, so I’ll just have to wing it. Não tenho tempo de preparar uma apresentação para a reunião, de modo que vou ter de improvisar. Referência: “Slang Activity Book – 51 Atividades Divertidas para Aprender e Praticar Gírias Atuais do Inglês – Com ...
0 “What does not kill me makes me stronger.” Friedrich Wilhelm Nietzsche – Twilight of the Idols (1889) Friedrich Wilhelm Nietzsche (1844 – 1900) was a nineteenth-century German philosopher and classical philologist. He wrote critical texts on religion, morality, contemporary culture, philosophy, and science, using a …+ Cf. Mais Citações Clique duas vezes na palavra que você não conhece para ...
0 Traffic Danger on two wheels The number of fatal accidents involving motorbikes increased by over 2000% in 16 years Not so long ago, riding a motorbike in Brazil was synonymous with freedom. In recent years, however, it has become synonymous with danger. In a period of 16 years (1990-2006) the number of fatal accidents involving motorbikes rose by ...
0 Ulisses Wehby de Carvalho Você já se perguntou qual o significado dos nomes das equipes profissionais americanas? Além de ser uma forma de entretenimento para muitas pessoas, o esporte pode ser um excelente instrumento para aprendermos não só inglês mas também geografia, história, economia e a cultura de um povo. Há uma equipe de futebol americano chamada ...
0 ATENÇÃO: EVENTO JÁ REALIZADO! Coordenação: Professora Marina Bevilacqua de La Touloubre Horário: 9h-11h Carga horária: 30 horas – aula Programa: Dias de aula (terças-feiras) Março: dias 10, 17, 24 e 31; Abril: dias 7, 14 e 28; Maio: dias 5, 12, 19 e 26; Junho: dias 2, 9, 16 e 23. No mundo globalizado em que vivemos, o uso do inglês por advogados no ...
0 Michael Jacobs Sei o que é present perfect. Entendo a teoria, mas não consigo colocá-la em prática! O senhor teria alguma dica para me ajudar nesse assunto? Acho que o uso do present perfect é questão de treino, prática e bastante leitura. Todos os livros de gramática também tratam do assunto. Uma boa dica talvez seja: preste ...
0 Jack Scholes QUEBRAR A CARA [to fail, to be disappointed, not to get what you want] No amor, não se pode ter medo de quebrar a cara. Você tem de terminar e começar quantas vezes for preciso. In love, you can’t be afraid to fail. You have to finish and start as many times as it’s necessary. Cf. Expressões ...
0 Você sabe qual é a gíria equivalente a “improvisar” na língua inglesa? Escolha a alternativa que completa a frase abaixo e não deixe de conferir a resposta. O gabarito será divulgado nos próximos dias. Participe! [poll id="103"] Enquete encerrada! Confira a resposta. Obrigado pela participação. Participe do teste desta semana clicando aqui. ...
0 Jack Scholes ENOUGH IS ENOUGH! [Chega!] Enough is enough! I don’t want to discuss this anymore. Chega! Não quero mais conversar sobre isso. Este post é a resposta desta enquete. Confira como os leitores do Tecla SAP responderam. Obrigado pela participação. Participe do teste desta semana clicando aqui. Cf. Mais Gírias Referência: “Slang Activity Book – 51 Atividades Divertidas para Aprender ...