Qual é a gíria em inglês equivalente a “improvisar”?
WING IT
[improvisar]
- I don’t have time to prepare a presentation for the meeting, so I’ll just have to wing it.
- Não tenho tempo de preparar uma apresentação para a reunião, de modo que vou ter de improvisar.
Referência: “Slang Activity Book – 51 Atividades Divertidas para Aprender e Praticar Gírias Atuais do Inglês – Com Caderno de Respostas” de Jack Scholes, Disal Editora, 2005. Leia a resenha.
[...] Qual é a gíria em inglês equivalente a “improvisar”? [...]
Seat of his pants também da a idéia de improviso se não me engano.
Marcos,
A expressão é “to fly by the seat of one’s pants” e quer dizer também “improvisar”. Obrigado pelo interesse no Tecla SAP.
Abraços a todos
E quanto a expressao “play by ear”, tambem se encaixaria, nao é??
Obrigaado desde ja
Luan,
Pode, sim! O que acontece é que os verbetes estão em inglês no livro e eu os publico aqui no blog com o título em português para facilitar a busca dos internautas brasileiros. Em vários posts, portanto, haverá mais de uma solução possível, como no caso de “improvisar”. Obrigado pelo comentário e volte sempre!
Abraços a todos